Осiннiй цвiркун
Ли Чень Дао
http://www.stihi.ru/2015/01/09/11631
--------------------------------------------------
«Осінній цвіркун
Сам собі співає в кутку...»
(Гао Ці)
Ніні осінь
Сезон занепаду
І холодного осіннього вітру
Ми всі цвіркуни:
У порожніх будинках
Співаємо про квіти
Та гостинного епоху тепла.
Ми цвіркуни:
Пора зла і тужлива
А ми співаємо –
Пісню нашої самоти,
Пісню про затишок,
Пісню про життя і радість.
Навіть в тому домі
Де надовго поселилася Пустка,
Де заходить Смерть на гостину
Мало не кожного дня,
Ми співаємо.
Нехай нашу пісню ніхто не чує.
Ми будемо співати,
Аж доки замовкнути
Нас не змусить мороз...
***********************************************
«Осенний сверчок
Сам себе поёт в уголке...»
(Гао Ци)
Ныне осень
Сезон оскуденья
И холодного осеннего ветра.
И мы все сверчки:
В пустоте домов мы
Поем про цветы и
Про хлебосольное время тепла.
Мы же сверчки:
Пора зла и печали,
Всё равно мы поём -
Песню нашего сиротства,
Песню про затишье,
Песню про жизнь нашу, радость.
И даже в том доме,
Где надолго поселилась Пустота,
Куда заходит Смерть погостить
Чуть ли не каждый наш день,
Мы поем, поём...
Пускай нашу песню никто не слышит.
Мы всё равно будем петь,
Покуда нас всех не заставит
Смолкнуть мороз...
*******************