Из даргинской поэзии:
Магомед ГАМИДОВ,
народный поэт Дагестана
Прощай
Прощай! Не посвящу я боле
Тебе стихов своих уже,
Ведь ничего ты, кроме боли,
Не принесла моей душе.
Прощай! И упаси-то Боже,
Меня от глупости шальной,
Чтоб хоть однажды потревожил
Я среди ночи твой покой.
Прощай! Случайным ураганом
Любовь по жизни пронеслась -
Была изменчивой и странной
Её губительная власть.
Прощай! Звездой упала с неба,
Но счастья мне не принесла -
Глотка воды и крошки хлеба
В голодный час мне не дала.
Прощай! Уже морские волны
Зовут, издалека звеня...
Мой чёлн готов, и в этом чёлне
Есть место только для меня.
Прощай! Уже степные ветры
Разрушили след чёткий мой,
И не шаги, а километры
Разъединили нас с тобой.
Прощай! Бездумно и жестоко
Ты будущим пренебрегла,
Хотя и выйдет это боком,
Тебе я не желаю зла.
Прощай! Живи теперь, как можешь,
Сама ты выбрала свой рай...
И пусть ты жизни мне дороже,
Но всё же
Навсегда прощай!
Перевод с даргинского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ