http://www.youtube.com/watch?v=CrULwmbRYTY
http://www.youtube.com/watch?v=zsgcXZzu6io
Александр Булынко
ВО ВЛАСТИ ТАНЦА
Перевод песни "Sway" из репертуара
Дина Мартина и многих других артистов
Лишь маримба ритм начнет отбивать,
Танец твой будет мной управлять,
Словно берег, покрытый волной,
Ты меня обними, властвуй мной.
Как цветок пригнут ветерком,
Прикоснусь я к тебе в танце том
И сольемся мы вместе с тобой –
Будь со мной, властвуй мной.
Пусть танцоры другие кружатся вокруг,
Взгляд лишь видит тебя, милый друг.
Лишь в тебе та волшебная страсть –
В танце страсти вся твоя власть.
В сердце скрипки начинают звучать
Лишь представлю – как начнем танцевать.
Околдуй, прогони мой покой,
Нежно властвуй, властвуй мной.
Пусть танцоры другие кружатся вокруг,
Взгляд лишь видит тебя, милый друг.
Лишь в тебе та волшебная страсть –
В танце страсти вся твоя власть.
В сердце скрипки начинают звучать
Лишь представлю – как начнем танцевать.
Околдуй, прогони мой покой,
Нежно властвуй, властвуй мной…
Прогони мой покой,
Властвуй нежно, властвуй мной.
3 октября 2009 (3 января 2014)
Цикл «Переводы наших самых любимых песен». Во власти танца
=====================================
Dean Martin
SWAY
(Pablo Beltran Ruiz - Norman Gimbel)
When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now
Сингл (1954)
===============================
SWAY
"Sway" – англоязычная версия мексиканского мамбо"Quiеn serа? ", которое сочинил в 1953 году Пабло Бельтран Руис (1915-2008), руководитель джазового оркестра в Мехико.
Английский текст на музыку Руиса написал в 1954 году Норман Гимбел. В том же году песню записал Дин Мартин и эта версия заняла 15-е место в чарте продаж в США и 6-е место в Великобритании.
С тех пор песню исполнили множество исполнителей в различных странах.
Вот некоторые версии:
http://www.youtube.com/watch?v=jx0llzSntd8 (Frank Sinatra)
http://www.youtube.com/watch?v=bgJsvtNyO50 (Julie London)
http://www.youtube.com/watch?v=smIaeSX69sA (Rosemary Clooney)
http://www.youtube.com/watch?v=knlcaEDkPl0 (Pussy Cat Dolls)
http://www.youtube.com/watch?v=3jGQx9h9ifg (Cliff Richard)
http://www.youtube.com/watch?v=IDEIol3cgF4 (Anita Kelsey)
http://www.youtube.com/watch?v=T1JEzJ8kpKs (Perry Como)
http://www.youtube.com/watch?v=hLqoJMO_VzQ (Melinda Doolittle)
http://www.youtube.com/watch?v=QVkL6VMVJto (Michael Buble)
http://www.youtube.com/watch?v=S76A-DO3UxA (Клавдия Шульженко на русском языке под названием "Кто ты? ")
http://www.youtube.com/watch?v=iuqBWqjQaHs (Rula Zaki на арабском языке под названием "Albi Dak")
http://www.youtube.com/watch?v=465OSQffiXo (Olavi Virta на финском языке под названием "Keinu Kanssani")
http://www.youtube.com/watch?v=A_d98h2lS9M (Pedro Fernandez на испанском языке под названием "Quien sera? ")
http://www.youtube.com/watch?v=jiPLcLaalUM (The Peanuts - на японском языке)
http://www.youtube.com/watch?v=7VdnGuKMNik (Athena на турецком языке под названием "Macera")
http://www.youtube.com/watch?v=GMeSl8muq80 (Ajda Pekkan на турецком языке под названием "Kim Ne Derse Desin")
http://www.youtube.com/watch?v=d1EoZH87lb0 (Bjоrk & Gling - Glо на исландском языке под названием "I dansi med реr")
http://www.youtube.com/watch?v=0wgBSb-JRoI (Peter Cincotti)
http://www.youtube.com/watch?v=E-3KD7Zr1NA (Mucho Mambo)
=================================