Оригінал українською
і авторський переклад російською
http://www.stihi.ru/2013/11/23/1695
Dicen cuando se ve pasar una estrella fugaz
se pide un deseo***
Se ha desprendido,
ha volado abajo...
Y he pedido
mi deseo...
me he atrevido...
En este mismo momento,
se ha precipitado...
tan magnificamente
como si se tratara
de fuegos artificiales
y tan...
irremediablemente...
Se ha fugado
y no le da miedo
quedarse sola...
en la oscuridad,
en lo desconocido...
Es posible
que ella haya sido admirada
por dos enamorados...
o que alguien lleve esperandola
toda su vida
y no la haya conseguido...
y mis cosas...
?seran tan
importantes?..
Arrojate
en las palmas
de mis manos
y perdoname
porque soy impulsiva,
loca,
pecaminosa...
Te devolvere
al cielo nocturno
nuevamente...
sin lamentarlo...
con mucho cuidado...
como si fueses
un adorno
navideno...
01.01.2015 Lugo Olga Glapshun
Игрушки
Сорвалась
вниз полетела
а я загадать
успела...
посмела...
Метнулась
именно в этот миг
смотрю
восхищенно
красиво-то как
феерично
и так...
обреченно...
Бросилась
в темноту
в неизвестность
одна
и вовсе
не страшно
возможно
двое влюбленных
мечтали под ней
а кому-то всей жизни
не хватило
дождаться...
а мое...
так ли уж
важно...
Упади
в ладони мои
и прости меня
неуемную
взбалмошную
порочную
я верну тебя
в небо ночное
вновь...
осторожно...
как
игрушку
елочную...