«Пляжное ассорти» Нина Плаксина http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina
***
------------------- Перевод с русcкого на украинский язык: Николай Сысойлов
***
=============================================== «Пляжное ассорти» Нина Плаксина
=============================================== Море – в объятиях знойных лучей –
=============================================== Плавятся скалы, деревья вздыхают:
=============================================== Жаркие ласки - нельзя горячей.
=============================================== Мыс Казантип! – Шарм - Эль - Шейх отдыхает!
=============================================== Крики с задором – в игривой воде:
=============================================== «Бомбочкой!», «Рыбкой!» – мальчишки ныряют.
=============================================== «Ла-асточкой!» – голос над вышкой взлетел.
=============================================== Сальто, нырок – О! Дельфин отдыхает!
=============================================== Солнце – среди загорающих тел –
=============================================== Щедро и рьяно лучами купает:
=============================================== Цвет шоколада – ещё не предел,
=============================================== Крымский загар – эфиоп отдыхает!
=============================================== Раки, омары, как в Греции, – есть.
=============================================== Бары, лотки – кавалеры порхают:
=============================================== Лакомства, фрукты – за лето не съесть.
=============================================== Сласти, подружки – восток отдыхает.
=============================================== Пенный прибой, разогретый песок.
=============================================== Взгляды, улыбки – душа полыхает.
=============================================== Не-о-тра-зии-мы! И каждый – знаток.
=============================================== Юноши – блеск! Аполлон отдыхает.
=============================================== Азовское море. Русская бухта.
=============================================== http://www.stihi.ru/2013/07/11/6336
----------------------------------------
Пляжне асорті
-------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Море - в обіймах спекотних – шкварчить,
Плавляться скелі – суворість втрачають:
Ласки запеклі, … – від солі гірчить.
Мис Казантип! – Шарм-Ель-Шейх спочиває!
«Бомбочка!», «Рибка!» - стрибків асорті:
З вишки пірнати юнці починають.
«Ластівка!» - Вишкою голос злетів.
Сальто, нирок - О! Дельфін спочиває!
Сонце – з піску перебравшись в лежак –
Щедре й завзяте, на всіх вистачає:
Колір кофейний – це ще не межа,
Кримський загар – ефіоп спочиває!
Все, як у Греції – пива потік
Крабів, омарів й креветок вінчає!
Ласощі, фрукти - не з'їсти й за рік!
Страсті та по'дружки - схід спочиває.
Пінний прибій аж кипить від сердець, –
Погляди, посмішки й страсті качає.
Як гар-мо-ній-но! І кожен – знавець.
Парубки – блиск! Аполлон спочиває.
Азовське море. Російська бухта.
***
Николай Сысойлов,
30.12.14
С УДАРЕНИЯМИ
----------------------------------------
Пля'жне асорті'
-------------------------------------
(перевод на украинский: Николай Сысойлов)
***
Мо'ре - в обі'ймах спеко'тних – шкварчи'ть,
Пла'вляться ске'лі – суво'рість втрача'ють:
Ла'ски запе'клі, … – від со'лі гірчи'ть.
Мис Казанти'п! – Шарм-Ель-Шейх спочива'є!
«Бо'мбочка!», «Ри'бка!» - стрибкі'в асорті':
З ви'шки пірна'ти юнці' почина'ють.
«Ла'стівка!» - Ви'шкою го'лос злеті'в.
Са'льто, ниро'к - О! Дельфі'н спочива'є!
Со'нце – з піску' перебра'вшись в лежа'к –
Ще'дре й завзя'те, на всіх вистача'є:
Ко'лір кофе'йний – це ще не межа',
Кри'мський зага'р – ефіо'п спочива'є!
Все, як у Гре'ції – пи'ва поті'к
Кра'бів, ома'рів й креве'ток вінча'є!
Ла'сощі, фру'кти - не з'ї'сти й за рік!
Стра'сті та по'дружки - схід спочива'є.
Пі'нний прибі'й аж кипи'ть від серде'ць, –
По'гляди, по'смішки й стра'сті кача'є.
Як гар-мо-ній-но! І ко'жен – знаве'ць.
Па'рубки – блиск! Аполло'н спочива'є.
Азо'вське мо'ре. Росі'йська бу'хта..
***
Николай Сысойлов,
30.12.14
Коллаж мой – на основе фото с нэта