Эквиритмический перевод песни “Russians & Americans” шотландского певца Эла Стюарта (Al Stewart) с альбома "Russians & Americans" (1984)
Песню Эл Стюарт написал песню накануне 1984 года*, когда ещё не кончилась "холодная война" и обстановка в мире оставалась тревожная. К сожалению, и спустя 30 лет мало что изменилось. Стюарт часто в своём творчестве обращается к истории России. Другие его песни в моём переводе - “Roads To Moscow” (http://www.stihi.ru/2011/05/04/1086), “In Red Square” (http://www.stihi.ru/2011/09/30/541) и “ “Year of the Cat” (http://www.stihi.ru/2011/12/09/5442).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=U_jylmCJ_zs (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
01-russians_americans.mp3 (плеер)
РУССКИЕ И АМЕРИКАНЦЫ
(перевод Евгения Соловьева)
Вот мы стоим на краю года нового*,
Снова готовя себя.
Буря приближается к тем, кто жил давно,
Жмясь в погребах от дождя.
Увидеть лицо врага трудно так.
Кажется мне то, что враг - это ты, то - сам я враг.
Выявить как?
Спрашивать тщетно вождей и пророков - в умах их бардак.
Американцы с русскими,
Я для вас пою.
Всего мира груз внутри ваших голов.
Американцы с русскими,
Я узнать хочу,
Вы, правда ли, верите в суть своих слов?
Ваш красно-бело-синий станет багров.
И от войн в Европе, верны надежде,
Паломники двинулись в путь.
Кто-то осел на побережье,
Кто-то смог через горы в долины шагнуть.
От пыли и ям московских дорог
Искали купцы путь торговый, ворота открыв на Восток.
С новой волной
Шли пионеры, страдая от стужи, терпя летний зной.
Американцы с русскими,
Вы прошли сквозь пламя
Всех революций и века приход.
Американцы с русскими,
Вас ведёт желанье.
Вброшены на авансцену вперёд.
Весь мир сейчас смотрит на каждый ваш ход.
Гонкой своей увлеклись два гонца,
И в ней, как до звёзд кораблям, верных вам, далеко до конца.
Умерьте сердца.
Вы предпочтёте потерю рассудка потере лица?
Американцы с русскими,
Как в былые дни,
Весь третий мир живёт в вашей тени.
Американцы с русскими
Мир в пыль сотрут одни.
Есть, обсудить что могли бы они.
Так схожи в общем, нет веры у них.
В Риме и Афинах звучат слова ещё
Эхом с разрушенных стен.
Но ни одна ведь империя не взошла ещё,
Чтобы не рухнуть затем.
Всегда - перемены, разгадка проста.
Есть утвержденье, что страны - скорее идеи, чем места.
Хоть вечность - мечта,
Мы точку хотим сохранить на бескрайнем поле холста.
Американцы с русскими,
Может вам смотреть
В сердце всего мира, а не в мозги?
Американцы с русскими,
Чтоб миру задать
Ваш ритм, на свои посмотрите шаги,
Оставив в истории след вашей ноги.
И мы стоим на краю года нового.
----------------------------------
RUSSIANS & AMERICANS
(Al Stewart)
So here we stand at the edge of 1984,
Bracing ourselves once again,
For the storm approaching is those who long before
Huddled in caves from the rain.
The enemy's face is so hard to see,
Sometimes it seems that I see him in you, sometimes in me.
Who can it be?
No use consulting the prophets and leaders, they all disagree.
Russians and Americans,
Here's a song for you,
Who carry the weight of the world on your head.
Russians and Americans,
Tell me if it's true,
You really believe all the things that you've said?
The red-white-and-blue running into the red.
From the wars of Europe the pilgrim fathers
Set off with their hopes and their bond.
Some settled down by the coast, others
Cross the mountains and into the flatlands beyond.
From scramble and dust of Muscovite streets,
Merchants develop the trade routes and open the Door to the East.
Pioneer waves
Choked by the cold breath of winter and baked by the heat of the day.
Russians and Americans,
Passing through the fire
Of revolution and coming of age.
Russians and Americans,
Driven by desire,
Two players push to the front of the stage,
The whole world now watches each move that you make.
Two runners caught in the thrill of the race,
The finishing line is as far as the stars that the satellites chase,
Why quicken the pace?
Why does it seem that you choose to lose reason before losing face?
Russians and Americans,
Driven by the past,
The third world moves in the shadows you cast.
Russians and Americans,
Can turn the world to dust,
So much to live for, so much undiscussed,
So much in common and so little trust.
From the streets of Athens and Rome the voices still
Echo to crumbling walls.
Look to the past and remember no empire rises that
Sooner or later won't fall.
Forever the changes we still have to face,
Some people say that a country is more and idea than a place.
Though nothing is safe,
We still choose the mark that we leave on the open canvas of space.
Russians and Americans,
Maybe you should see
Into the heart of the world, not its head.
Russians and Americans,
If you want to be
The beat of the world, better mind where you tread,
The footsteps of history are left where you step.
So here we stand at the edge of 1984.