КЕПСЬКО...
Таис Весенняя
http://www.stihi.ru/2008/11/14/4067
Так багато в душі для тебе,
Та немає слів, щоб сказати…
Сірі очі чаклують : «Небо,
Може ти в змозі біль втамувати?
Може ти знищиш міст надії
Та розІпнеш правдою серце?
Чуєш, небо, більше не мрію!
Досить мазати губи перцем
Замість суміші масла й меду.
Вже не вірю в рожеву казку.
Не кохання – тортури!" Кепсько…
Я розбила /на щастя?/ чашку…
Украина
~~~~~~~
ПЛОХО
вольный перевод
Как-то всё по зиме навалилось,
собралось по колодцам дворов,
для тебя на душе накопилось…
А сказать
просто не было слов.
Небо рядом –
спустилось пониже,
надо только успеть расспросить
про надежды из «розовых» книжек,
улыбнуться
и боль отпустить.
Выпить кофе /вторая попытка/.
Грустно.
Да и зима.
Навалилось…
Не любовь это все-таки – пытка.
Хлоп!
И чашка /на счастье?/ разбилась…