Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Песнь принцессы
Поклонники к принцессе
Как трутни к мёду льнут,
Поют ей мадригалы
И комплименты шлют.
Ей хочется любви,
Но в сердце грусть - тоска.
Ей по душе молчун,
Что зрит издалека.
Настойчивы другие, -
Не хочет и смотреть.
А за того беднягу
Готова умереть.
....................................
(псевдоперевод)
Сара Тисдейл
Песнь принцессы
Любимых у принцессы
Как котиков у кошки.
Её всяк мур-мур мурлычит
И хлопает в ладошки.
Ей хочется любви,
Но в сердце грусть - тоска.
Ей по душе молчун,
Что зрит издалека.
Настойчивы другие,
Боится залететь.
А за того беднягу
Согласна умереть.
(как вариант)
Песнь принцессы
Любимых у принцессы
Как кошек у котов.
Её всяк мур-мур мурлычит
И поиметь готов.
Ей хочется любви,
На сердце грусть - тоска.
Ей подавай того,
Кто зрит издалека.
Настойчивы другие,
Но страшно залететь.
А за того бродягу
Готова умереть.
Sara Teasdale
A Song Of The Princess
The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.
But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.
And tho’ the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.