ÂÍÈÌÀÍÈÅ: åñëè èíòåðíåò àâòîìàòè÷åñêè çàìåíÿåò îðèãèíàë íà äîñëîâíûé ïåðåâîä, íàæìèòå êóðñîðîì ââåðõó "ïîêàçàòü îðèãèíàë", òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî èñêàæåíèå îïóáëèêîâàííîãî íèæå õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà.
Àâòîð: Ëèíà Âàñèëüåâíà Êîñòåíêî (1930 ã. ð.)
* * *
ß ï³øëà ÿê íà äíî. Íàä³ ìíîþ ñâèíöåâ³ âîäè.
Òèõ³ ïðèâèäè âåðá îáìèâàþòü ñòåæêó ç êîë³í.
Çàõëèíóëàñü ³ âïàëà, ÿê ðîçãîéäàíèé ñïîëîõ ñâîáîäè,
ÿê ç í³ìî¿ äçâ³íèö³ îáð³çàíèé âîðîãîì äçâ³í.
ß âãðóçàþ â ï³ñîê. Ìîæå, äåñü òàì, â ÷àñàõ ïîòîìíèõ,
Õòîñü, êîëèñü, ïðèãàäຠ³ òèõî ìåíå ïîçâå.
Äèâí³ ðèáè, ³ õìàðè, ³ ò³í³ áèê³â áåòîííèõ –
âñå ïëèâå íàä³ ìíîþ… óñå íàä³ ìíîþ ïëèâå…
Ìåí³ ñíèòüñÿ ì³é õðàì. Ìåí³ ñíÿòüñÿ çîëî÷åí³ áàí³.
Ó âèñîêîìó íåá³ îáãîð³ëî¿ â³ðè õðåñòè.
Ìåí³ õîëîäíî òóò. Òà, ïðèíàéìí³, - í³ÿêî¿ òâàí³.
Ãëèáèíà, âîíà ùî æ? – ïîòîéá³÷íà ñåñòðà âèñîòè.
Çàáóâàþ ñâ³é ãîëîñ. ² â÷óñÿ òèõî êîíàòè.
Êðèæàí³º ð³êà. Âæå íåìàº í³ õâèë³, í³ õìàð…
Òàê çàòå õî÷ îäíå: ïåðåòë³ë³ ìî¿ êàíàòè
â íå ìî¿ Âåëèêîäí³ íå ñ³ïຠæîäåí äçâîíàð.
Ïåðåâîä Èíåññû Ñîêîëîâîé
* * *
Ïîãðóæàþñü íà äíî. Íàäî ìíîþ ñâèíöîâûå âîäû.
Ãðÿçü òðîïû îò êîëåí îòìûâàëà íàáåãàìè âîëí.
Ïîñêîëüçíóâøèñü, óïàëà, êàê ñïîëîõ ïîä âåòðîì ñâîáîäû,
êàê ñ íåìîé êîëîêîëüíè, îáðåçàííûé âîðîãîì, çâîí.
Óâÿçàþ â ïåñêå. Íî ñî âðåìåíåì, ìîæåò, ïîòîìêè,
âñ¸ æå âñïîìíÿò ìåíÿ è òèõîíüêî ê ñåáå ïîçîâóò.
Ðûáû äèâíûå, òó÷è è òåíè áûêîâ, ÷òî â áåòîíå, –
âñ¸ ïëûâóò íàäî ìíîþ... ïëûâóò íàäî ìíîþ, ïëûâóò...
Ñíèòñÿ ìîé ñâåòëûé õðàì. Êóïîëà è êðåñòû ñ ïîçîëîòîé.
Âûñîêî â íåáåñàõ îáãîðåâøèå, ñ âåðîé, êðåñòû.
Êàê æå õîëîäíî ìíå. Èëà íåò, âñ¸ æå çäåñü íå áîëîòî.
Ãëóáèíà, îíà ÷òî? – îíà ïðîñòî ñåñòðà âûñîòû.
Çàáûâàþ ñâîé ãîëîñ. Ó÷óñü, íå ñïåøà, óìèðàòü ÿ.
Ëåäåíååò ðåêà. Óæå íåò òîé âîëíû, òîëüêî õìàðü ...
Áåçóñëîâíî îäíî: ïåðåòëåâøèå â æèçíè êàíàòû.
 äíè Ïàñõàëüíûå èõ íå ïîäåðãàåò áîëüøå çâîíàðü.
http://www.stihi.ru/2014/12/24/3321 – ïåðåâîä Ôèëè-Ãðàíü, ïîíðàâèëñÿ, åñòü ìîé îòêëèê.