Then hate me when thou wilt, if ever, now
Now while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of Fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss.
Ah do not, when my heart has scaped this sorrow,
Come in the rearward of a conquered woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of Fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee, will not seem so.
(William Shakespeare)
Прошу тебя сейчас ты отвернись…
Когда весь мир ко мне ожесточился…
С Фортуной от меня ты отрекись…
Не важно, что в тебя я так влюбился…
Не будь со мной сейчас, а не потом…
Когда печаль моя меня сломает…
Для сердца моего как страшный гром…
Когда душа с тобой разлуку вдруг узнает…
Когда захочешь бросить ты меня…
Пусть беды все с твоей разлукой сразу...
Придут сейчас, чтоб умер быстро я…
Как будто выпил я нечаянно отраву…
Все беды, что когда-то испытал бы я…
Сравнить я не могу с потерею тебя…