Я лучиком солнца к тебе прикоснусь,
Легонечко – ты не заметишь.
Лицо освещу и любовью зажгусь,
Сгорая желанием, веришь?
И ветром прохладным жару остужу,
Прильну к тебе, мир не нарушив.
Разбросаны временем пазлы сложу
В судьбу, заперев их снаружи.
Ты только поверить тебе не проси:
Обман, ложь – словам позолота.
Возвышенность чувств и надежд не гаси:
Не могут они без полёта!
20.12.2014
альм. № 10, св, кн." На струнах...", ус, Авт.пер.1
-----------------
До тебе доторкнусь
Промінчиком сонця тебе я торкнусь,
Легесенько – ти не помітиш.
Коханням засліпленим враз запалюсь,
Бажанням згораючи, віриш?
Вітриськом задуху навкруг остужу,
Вві сні пригорнусь - ввись полину!
Із пазлів розкиданих бруд весь струшу,
Зберу їх в готову картину.
Ти тільки повірить тобі не проси:
Солодкий обман – позолота.
Сердечних чуттів і надій не гаси:
Не можуть вони без польоту!
23.02.2024
ус, Авт.пер.1
-----------
Людмила Киреева-Силенко
Как хочется порой мечте отдаться,
Хотя сомненья ходят косяком.
Ведь в жизни нашей не так много счастья,
Пусть хоть в мечтах побудем с ним, тайком.
09.06.2020 19