Подстрочный перевод http://www.stihi.ru/2014/12/16/5793 Заза Самсонидзе
Кому то дает дар рисования,
Кому то дар сладкого пения,
Кому то дар созидания,
Кому то дар разрушения созданного,
Кому то дар господства,
Кому то дар прислуживания,
Кому то дар очаровывать людей,
Кому то дар- их обижать,
Кому то дар-лепить самому свою судьбу,
Кому то дар читать книгу судеб,
Кому то дар везде искать проблемы,
Кому то дар наслаждаться жизнью,
Кому то дар ползать,
Кому то- летать высоко,
Кому то- дар доставать деньги,
Кому то дар- писать стихи!
*****
Кому-то в дар дается рисованье,
Кому-то дар - сладкоголосо петь.
Кому-то в дар досталось созиданье,
Кому-то - разрушать, не сожалеть.
Кому-то, в дар отпущено господство,
Кому-то, вечно быть рабом судьба.
Кому-то, обаянья превосходство.
Кому-то, к людям ненависть одна.
Кому-то, самому лепить свою судьбу,
Кому-то в дар - прочтенье книги судеб.
Кому-то, плакать, бормоча мольбу.
Кому-то жизнь, как вечный праздник будет.
Кому-то, в дар дано лишь ползать право.
Кому-то, высоко летать, парить.
Кому-то - деньги добывать по нраву,
Кому-то дар - стихи писать, творить.