Петре Андрієвський
Вода
перереклад з македонської
українською мовою
Ти куди, постій водице,
Аж тремтить вся шкіра.
Стій, нехай я рани змию,
Їх ножі лишили.
Ти зі мною ткала зустріч -
Не з отим зустрічним,
Будь же мені вірним другом
Перед Богом вічним.
Вишина палає жаром,
Дзвоном, ще й весільним;
Те, що дістається даром,
Віддавати вільно...
Глечик тріщинкою блисне,
Пряжі тОнкі нитки.
Йти до мене - вже навмисне;
Розстань - то крадіжка.
Та не знав би я утіхи,
Милої не мавши.
Ніжні погляди ті линуть
Над душею завше.
О вода, дорожче злота
Та ще й срібла разом...
Зрів колись життя щедроти
В дівчині коханій.
Найдорожче дорогого -
Іншого нічого.
переклад Ангеліни Соломко
19.12.14