Объявление
Приобретите тигра! Ведь
Он ласков и усат,
Он может за детьми глядеть,
Играть как старший брат.
И мать большой семьи поймёт,
Отбросив предрассудки,
Что уменьшается расход.
Купите! Ради шутки.
***********************************
The tiger, on the other hand, is kittenish and mild,
He makes a pretty playfellow for any little child.
And mothers of large families (who claim to common sense)
Will find the tiger well repays the trouble and expense.
Hilaire Веlloc
Альтернативный перевод
---
Вот тигр, наоборот, друзья, невиннее котенка,
И лучше подыскать нельзя компании ребенку.
Я многодетным матерям весьма рекомендую:
Купите парочку, а там живите, в ус не дуя.
VG, 1978