Звучание на грузинском
Зогс адзлевс ничса хатвиса,
Зогс ничса ткбилад мгериса,
Зогс-ничса рамис шекмниса,
Зогс шекмнилиса нгревиса,
Зогс ничса батонобиса,
Зогс схвата мсахуребиса,
Зогс ничса кацта хиблвиса,
Зогс мати момдуребиса,
Зогс ничса бедис дзерцвиса,
Зогс бедис цигнис китхвиса,
Зогс проблемата повниса,
Зогс сховребита ткбобиса,
Зогс адзлевс ничса портхвиса,
Зогс ничса магла прениса,
Зогс ничса пулис шовниса,
Зогс ничса лекста цериса!
Подстрочный перевод
Кому то дает дар рисования,
Кому то дар сладкого пения,
Кому то дар созидания,
Кому то дар разрушения созданного,
Кому то дар господства,
Кому то дар прислуживания,
Кому то дар очаровывать людей,
Кому то дар- их обижать,
Кому то дар-лепить самому свою судьбу,
Кому то дар читать книгу судеб,
Кому то дар везде искать проблемы,
Кому то дар наслаждаться жизнью,
Кому то дар ползать,
Кому то- летать высоко,
Кому то- дар доставать деньги,
Кому то дар- писать стихи!
Спасибо Татьяне Блантер
Кому-то в дар дается рисованье,
Кому-то дар - сладкоголосо петь.
Кому-то в дар досталось созиданье,
Кому-то - разрушать, не сожалеть.
Кому-то, просто так, подарено господство,
Кому-то, вечно быть рабом судьба.
Кому-то, обаянья превосходство.
Кому-то, к людям ненависть одна.
Кому-то, самому лепить свою судьбу,
Кому-то в дар - прочтенье книги судеб.
Кому-то, вечно плакать, бормоча мольбу.
Кому-то, вечный праздник среди буден.
Кому-то, в дар дано лишь ползать право.
Кому-то, высоко летать, парить.
Кому-то - деньги добывать по-нраву,
Кому-то дар - стихи писать, творить.
Спасибо Анни Аниклев http://www.stihi.ru/2014/12/17/8499
Нам всем даны дары от Бога,
Не перечислить их вовек.
Не может просто быть убогим,
Дар, оценивший человек.
Художник на листе пустом увидит,
То, что другим не увидать.
И будем даром созидания,
Правитель благородный лишь сиять.
Чарует голос, если вложен он в уста,
И поражает многих просто чья-то красота.
Один родится господином и умрёт,
А кто-то, пресмыкаясь по земле всю жизнь ползёт.
И вылепит судьбу свою не видящий преград,
А кто-то, будет пред людьми навечно виноват.
Есть дар проблемы находить во всём,
И жизнью наслаждаться одному или вдвоём.
Бывает тот, кто высоко летит,
И тот, что с книгой судеб свободно говорит.
Кого -то наградили золотым тельцом,
Я - строк прекрасных стал творцом.
Спасибо Лике Ильиновой http://www.stihi.ru/2014/12/17/9910
Создатель, всё расставил по местам,
Людей, он даром наградил, талантом.
Он смех и радость, подарил шутам,
Но, а мужчинам силу дал, атлантам.
Дал кисти в руки, чтобы рисовать,
Кому глаза открыл, на книгу судеб.
Но, а кому судьбой повеливать,
Кому-то дал он мысль о самосуде.
Мы это называем Божий дар,
Кто плачет, кто поёт, а кто смеётся.
Сначала нет его, потом удар,
Никто не обделён, для всех найдётся.
К примеру, этот может созидать,
Он строит замки, что стоят веками.
И в этом только Божья благодать,
А кто-то вечно служит батраками.
Есть дар такой, не может без проблем,
А надо просто жизнью наслаждаться.
Далой все маски, надо сбросить шлем,
Что дара нет, не надо заблуждаться.
Спасибо Русскому http://www.stihi.ru/2015/09/20/1678
Кому-то дал Бог рисовать,
Кому-то - песни петь,
Кому-то дал Бог созидать,
Кому-то - сеять смерть!
Кому-то дал господства дар,
Кому-то - быть слугой,
Кому - быть властелином чар,
Кому - обид, рабом!
Кому - судьбу свою вершить,
Кому - творить грехи,
Кому - о деньгах думать, лишь,
Кому - писать стихи!