стишки-порошки» — это четверостишья с рифмующимися четными строками и короткой концовкой. Последняя двусложная строка — главная «фишка» порошка, она помогает создать остроумную миниатюру с неожиданной развязкой.
Он лётал из варягов в греки
над сонмом городов и сёл
писал про улицы аптеки
профсё
в земле российской белгородской
корова по реке плыла
так сочинил иосиф бродский
дела
как только начинало капать
писал очередной сонет
про пастуха что плёл свой лапоть
поэт
служил товарищ мой таджиком
он площадь мира подметал
по серому асфальту вжикал
металл
алёша мальчик был хороший
любил планету подметать
и булгахтерию вёл тоже
на ять
он в крым хотел там стало модно
но припызнився на литак
и двинул скандинавским ходом
в судак
эх хороша но не одета
и никто замуж не берёт
но любят девушку при этом
весь год
давай от мира отречёмся
мятежник говорил хитро
а после он кайлом построил
метро
шипенье пенистых бокалов
нам пушкин этот спич прочти
тебе пора поехать в ссылку
почти
нарядный краснощёкий гордый
гундосит тосты без конца
потом в салате будет мордой
лица
хотел звериную пародь я
но вышло прям нехорошо
мой моск уже заточен под по
рошок:
известно что голубка мира
была рисована паблом
молчит об нём моя стихира
облом
А вот переклад Соловьёва:
вверху горят паникадила
а снизу плин сплошная тьма
скажи нам ты к нему ходила
сама
***
Присыпав ранку порошком,
(на всякий случай),
Он в магазин пошёл пешком,
Похмель измучил.
Юрий Ардреев
***
смотрел на символ мира пАбло,
тот на плечо ему присел-
ты на кого нагадил,падла!
и сьел
Константин Попов 5