Кathаrine Lee Bates
America the Beautiful
O beautiful for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
O beautiful for pilgrim feet
Whose stern impassioned stress
A thoroughfare of freedom beat
Across the wilderness!
America! America!
God mend thine every flaw,
Confirm thy soul in self-control,
Thy liberty in law!
O beautiful for heroes proved
In liberating strife.
Who more than self their country loved
And mercy more than life!
America! America!
May God thy gold refine
Till all success be nobleness
And every gain divine!
O beautiful for patriot dream
That sees beyond the years
Thine alabaster cities gleam
Undimmed by human tears!
America! America!
God shed his grace on thee
And crown thy good with brotherhood
From sea to shining sea!
////
Красива для земных небес,
Янтарных волн зерна,
Для горных пурпурных чудес,
Плодам равнин равна.
Америка! Америка!
Бог в грации твоей
Он даст успех нам братством всех
Сияющих морей !
Красива для уставших ног,
Чья страсть строга, спроста
Пробиться кто к свободе смог
Сквозь дикие места!
Америка! Америка!
Бог с тяжестью знаком,
Пусть все с душой порвут с паршой,
В свободе - ваш закон!
Красива, кто героем был ,
В борьбе погиб, в плену
Кто больше чем себя любил,
И жизнь - свою страну.
Америка! Америка!
Бог золото нам дал.
Пусть наш успех на благо всех,
Божественных начал.
О, милая, моя мечта,
Мелькнувших прежних лет.
Блеск зданий, улиц чистота
И слёз счастливых свет.
Америка, Америка,
Бог в грации твоей.
Пусть братство рас венчает нас
Короной всех морей !