Эдгар По
Сонет – Молчание
У всеобъемлющих понятий – смысл двойной,
Как близнецы в природе – ночь и день.
И выглядят обратной стороной
Другого – свет с материей, и – твердь и тень.
Так двойственно Молчание. Оно –
Как море с берегом, и как душа и тело.
В глуши, где землю зелень трав одела,
Где лишь печали помнить суждено,
В уединении живёт одно,
Чьё имя «Никогда». Про страх забудь!
Молчанье не содержит Зла в себе;
Но, может быть, придёт когда-нибудь
С лихою вестью о твоей судьбе
Гонец из мест, куда не заглянуть
При жизни, - и к Творцу укажет путь!
Sonnet—Silence by Edgar Allan Poe
There are some qualities—some incorporate things,
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade.
There is a two-fold Silence—sea and shore—
Body and soul. One dwells in lonely places,
Newly with grass o'ergrown; some solemn graces,
Some human memories and tearful lore,
Render him terrorless: his name's "No More."
He is the corporate Silence: dread him not!
No power hath he of evil in himself;
But should some urgent fate (untimely lot!)
Bring thee to meet his shadow (nameless elf,
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man,) commend thyself to God!