A pitiful cat had a paw badly injured –
She sits there, and will not walk anytime soon.
Please, hurry to cure the paw badly injured,
For this one should buy her a dozen balloons!
At once people started to flock on the road –
They bustle, and hustle, and gaze at the cat.
Just look, she is partially walking the road,
And partially drifting on air at that!
(from Russian)
УДИВИТЕЛЬНАЯ КОШКА
Даниил Хармс
Несчастная кошка порезала лапу -
Сидит, и ни шагу не может ступить.
Скорей, чтобы вылечить кошкину лапу
Воздушные шарики надо купить!
И сразу столпился народ на дороге -
Шумит, и кричит, и на кошку глядит.
А кошка отчасти идет по дороге,
Отчасти по воздуху плавно летит!