Валентин САВИН
(мои переводы)
Роберт Луис Стивенсон
Ребёнок вежлив должен быть
Ребёнок вежлив должен быть,
И отвечать, а не дерзить.
Сидеть нормально за столом,
Быть человеком, не ослом.
Robert Louis Stevenson
(1850 – 1894)
Whole Duty of Children
A child should always say what's true
And speak when he is spoken to,
And behave mannerly at table;
At least as far as he is able.