Эквиритмический перевод песни "The Power Of Love" британской группы Frankie Goes to Hollywood с альбома"Welcome to the Pleasuredome" (1984).
С 2 декабря 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Третий после "Relax" (http://www.stihi.ru/2014/02/01/11062) и "Two Tribes" (http://www.stihi.ru/2014/06/18/6161) сингл группы также поднялся на верхнюю строчку британского хит-парада, в последний раз для группы. Песня с альбома "Welcome to the Pleasuredome" ("Добро пожаловать на курорт" 1984) была оформлена как Рождественский сингл с иконой на конверте и видео на тему Рождества. Соавтор песни Холли Джонсон (Holly Johnson) позже вспоминал: "Я всегда чувствовал, что "Власть любви" была записью, которая могла бы спасти меня в жизни. В её духовности и страстности есть библейский аспект. Фактически, любовь - это единственное, что имеет значение, в конце концов". В 1994 году Джонсон выпустил сольную версию песни, а в 2012 её записала молодая певица Гэбриэль Эплин (http://www.stihi.ru/2012/12/21/311) для Рождественской телерекламы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NyoTvgPn0rU (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xkN1SlG1YUk (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=zARg_K4jRhA (http://stihi.ru/) (На ТВ 1984)
http://www.youtube.com/watch?v=T_M5_Q9rj-g (http://stihi.ru/) (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=D4tGcSU-eXk (http://stihi.ru/) (Холли Джонсон концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=mMlpuOX2-LM (http://stihi.ru/) (Холли Джонсон концерт 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/12/
02-frankie-goes-to-hollywood-the-power-of-love.mp3
ВЛАСТЬ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Отгоню вампиров от дверей,
Вырву тебя из лап зверей.
Я-я-я-я словно пламя.
Я так влюблён в тебя.
Сны - вроде ангелов,
Хранят нас от зла, нас от зла.
Светом своим
Любовь тьму развела.
Я так тебя люблю.
Обновись.
Стремись к любви.
Любви свыше власть.
Мне в душу влилась
Страстью в крови.
Любовь зажжёт пламя.
В нём душу, сжигая,
Обнови.
Стремись к любви.
Отгоню вампиров от дверей,
Вырву тебя из лап зверей,
В трудный час любой буду с тобой,
Даря мою
Бессмертную
Любовь тебе.
Зависть убьёт себя.
Будь всегда прекрасной ты.
Вспышки искр,
Жемчуг, девушки, цветы.
Ведь любовь - энергия,
Проникающая внутрь меня.
Любви свыше власть.
Мне в душу влилась
Страстью в крови.
Любовь зажжёт пламя.
В нём душу, сжигая,
Обнови.
Стремись к любви.
Экстаз ждёт в этот раз.
Мудрость понять даст сейчас, сплетясь.
Любовь - радость
И опасность,
Любовь, лишь она - богатство.
Я так тебя люблю.
Обновись.
Стремись к любви.
Любви свыше власть.
Мне в душу влилась
Страстью в крови.
Любви свыше власть.
Мне в душу влилась
Как голубь с небес.
Любовь зажжёт пламя.
В нём душу, сжигая,
Обнови.
Стремись к любви.
Отгоню вампиров от дверей,
Вырву тебя из лап зверей.
---------------------------------------
THE POWER OF LOVE
(Holly Johnson, Peter Gill, Mark O'Toole, Brian Nash)
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
I-I-I-I feels like fire
I'm so in love with you
Dreams are like Angels
They keep bad at bay, bad at bay
Love is the light
Scaring darkness away, yeah
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door
When the chips are down, I'll be around
With my undying
Death-defying
Love for you
Envy will hurt itself
Let yourself be beautiful
Sparkling love, flowers and pearls and pretty girls
Love is like an energy,
Rushin' and rushin' inside of me,
Hey
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
This time we go sublime
Lovers entwine-divine divine
Love is danger,
Love is pleasure
Love is pure, the only treasure
I'm so in love with you
Purge the soul
Make love your goal
The power of love
A force from above
Cleaning my soul
The power of love
A force from above
A sky-scraping dove
Flame on burn desire
Love with tongues of fire
Purge the soul
Make love your goal
I'll protect you from the hooded claw
Keep the vampires from your door