Димчо Дебелянов
ТРАГЕДІЯ
Її батькіщина — то Варна,
вітчина його — Кюстендил,
підступна вона, хоч і гарна,
він — милий дідок, старожил.
Вінчала їх Ста;ра Загора,
у Русе родилось дитя,
у Ловечі — мали Роздори,
й скінчилось подружнє життя.
Ображений, скривджений кревно,
що збігли і Май, і весна,
майнув він у Видин напевно,
у Хасково, кажуть, — вона!
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Димчо Дебелянов
ТРАГЕДИЯ
Тя беше родена във Варна,
той беше роден в Кюстендил,
тя беше момичка коварна,
той — дядо наивен и мил.
Венчаха се в Стара Загора,
роди им се в Русе дете,
но в Ловеч ги срещна Раздора
и там се разведоха те.
Дълбоко и страшно обиден,
че Маят му малко цъфтя,
замина той нейде към Видин,
а нейде към Хасково — тя!
***
Прим.
ВАРНА (город на северо-востоке Болгарии, в 378 км от Софии) и КЮСТЕНДИЛ (город на юго-западе Болгарии, в 85 км от Софии) — города в разных концах Болгарии. Наделив такими отдаленными друг от друга местами рождения своих героев, Димчо Дебелянов таким приемом подчеркивает их «различность» по возрасту, по характеру.
ВИДИН и ХАСКОВО — по меркам Болгарии тоже достаточно отдаленные друг от друга города, теперь уже по географической линии «север-юг» (в отличие от географической линии «восток-запад» — ВАРНА-КЮСТЕНДИЛ). Не суждено было, видимо, состояться такой семье...