Из японской поэзии
(вольные переводы)
Бокусай Вакаяма
(1895-1928)
В листьях сухих, звенящих -
Каштаны.
В листьях заплаканных, тёмных-
Каштаны.
В разлуке и горе
Собираю каштаны,
Нынешней горной тропой проходя.
Настоящая дорога - длинная.
Настоящая дорога - весёлая.
Блещут зрелости листья алые,
И кричат голодные соколы.
Дорога уходит из курорта Кусацу.
Прощай, горячий источник.
Не завидуй, безлюдный курорт Саватари.
Длится дорога...минует
трудный
перевал
горный,
С горьким именем Куресака.
Солнце моё незаметно уходит в землю.
Сердце моё незаметно восходит в небо.