Над бурой зеленью дыханье резеды,
Мерцает мелкой рябью пруд красивый.
Вуалью белою окутанные ивы,
Порхают мотыльки, как искорки слюды.
Терраса тихая, безлюдная пока.
Сквозь зеркало пруда поблёскивают рыбки,
Порой среди холмов, медлительны и зыбки,
Плывут над новым днём скитальцы-облака.
Сияют перголы и царствует покой,
Где девушки с зарей проходят мимо, -
Их смех еще в листве трепещет зримо,
И пляшет пьяный фавн там в дымке золотой.
In einem alten Garten
Resedaduft entschwebt im braunen Gruen,
Geflimmer schauert auf den schoenen Weiher,
Die Weiden stehn gehuellt in weisse Schleier
Darinnen Falter irre Kreise ziehn.
Verlassen sonnt sich die Terrasse dort,
Goldfische glitzern tief im Wasserspiegel,
Bisweilen schwimmen Wolken uebern Huegel,
Und langsam gehn die Fremden wieder fort.
Die Lauben scheinen hell, da junge Frau'n
Am fruehen Morgen hier vorbeigegangen,
Ihr Lachen blieb an kleinen Blaettern hangen,
In goldenen Duensten tanzt ein trunkener Faun.
Georg Trakl
Aus der Sammlung "Weitere Gedichte"