Стивен Крейн (Stephen Crane. 1 ноября 1871 — 5 июня 1900.
Американский поэт и прозаик)
На небесах
предстали перед Богом
травинки малые,
на суд пришла пора.
Кроме одной
хвалились все, как много
они при жизни
сделали добра.
Одна молчала
робкой сиротинкой,
но Бог спросил:
«В чём доблестная ты»?
«Мой Боже»,
вздрогнула травинка,
«Своей не помню доброты.
Росла я скромно для газона,
не выставлялась напоказ».
Встал Бог с заоблачного трона,
вердикт промолвил непреклонно:
«Вот лучшая из всех из вас»!
Дословный перевод Анатолия Кудрявицкого
На небесах
Предстали перед Богом
Маленькие травинки.
- Что вы свершили в жизни? - спросил он.
И все, кроме одной,
С готовностью начали перечислять
Свои заслуги.
Лишь одна травинка
Стояла позади, пристыженная.
Наконец Бог спросил ее:
- А ты что свершила в жизни?
- Господи, - ответила маленькая травинка, -
Я не в силах это припомнить.
Если я и делала что-то хорошее,
То не ведала этого.
Тут Бог поднялся с трона
Во всем блеске своего величия.
- О достойнейшая всех травинок! - воскликнул он.
***
In Heaven,
Some little blades of grass
Stood before God.
"What did you do?"
Then all save one of the little blades
Began eagerly to relate
The merits of their lives.
This one stayed a small way behind,
Ashamed.
Presently, God said:
"And what did you do?"
The little blade answered: "Oh, my Lord,
Memory is bitter to me,
For, if I did good deeds,
I know not of them."
Then God, in all His splendor,
Arose from His throne.
"Oh, best little blade of grass!" He said.