Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Река
Я с солнечных долин
Текла к большой волне.
Казалось, на просторе,
Спокойно будет мне.
И вот он океан -
Мне жутко стало там.
Воззвала я к долинам:
«Хочу обратно к вам!»
Но хлынул вдруг прибой,
И поглотил меня -
Из пресной, дождевой,
Солёной стала я.
Sara Teasdale
The River
I came from the sunny valleys
And sought for the open sea,
For I thought in its gray expanses
My peace would come to me.
I came at last to the ocean
And found it wild and black,
And I cried to the windless valleys,
"Be kind and take me back!"
But the thirsty tide ran inland,
And the salt waves drank of me,
And I who was fresh as the rainfall
Am bitter as the sea.