Conrad Ferdinand Meyer (1825 - 1898)
"Eingelegte Ruder"
С поднятых вёсел стекает вода
Каплями, медленно...в глубину.
Печали и радости нет и следа!
В пустом безразличье тону!
Мечтанья и грёзы покинули свет -
Из сумрака бездны кричат:
Кто из сестёр наших жив или нет? -
...Лишь капли о воду стучат.
Перевела с немецкого О. Мегель
3.11.2013
Eingelegte Ruder
Meine eingelegten Ruder triefen,
Tropfen fallen langsam in die Tiefen.
Nichts, das mich verdross! Nichts, das mich freute!
Niederrinnt ein schmerzenloses Heute!
Unter mir – ach, aus dem Licht verschwunden –
Tr;umen schon die sch;nern meiner Stunden.
Aus der blauen Tiefe ruft das Gestern:
Sind im Licht noch manche meiner Schwestern?