Сара Тисдейл, Грехи

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Сара Тисдейл
Грехи
Узнали про твои грехи,   
И перечислили мне их.
Смеялась я, узнав про них,
Они известны мне давно.   
Слепцы, совсем видать плохи.
За них ты люб мне всё равно.   

Sarah Teasdale
Faults
They came to tell your faults to me, 
They named them over one by one; 
I laughed aloud when they were done,
I knew them all so well before,--      
Oh, they were blind, too blind to see   
Your faults had made me love you more.