Вольный перевод "Если" Киплинга по подстрочнику.
Давно было... Слегка отредактировал.
***
Когда
Когда не гнёшься, пусть кругом подстава,
и крайним назначают сгоряча,
когда ты - прав, а все вокруг - неправы,
не станешь в злобе глупость обличать,
когда умеешь ждать без лишней драмы,
не платишь тем же - сплетникам дурным,
не возвращаешь ненавистью - хамам,
при этом не примеривая нимб,
когда мечтаешь, но без фанатизма,
умеешь мыслить, зря не морща лба,
когда любые в жизни катаклизмы
встречаешь с той же складкой на губах,
когда ты не казнишься, пусть твоими
словами волки прикрывают масть,
когда изломанную в хлам людьми лихими
жизнь сможешь починить и не пропасть,
когда джек-пот, ни капли не жалея,
поставишь на зеро, вдруг повезёт,
и, проигравшись в прах, не станешь блеять
на всех углах о том, что идиот,
когда сумеешь ливер полумёртвый
служить заставить, раньше как служил,
и жизни пульс поддерживать в аорте
усилием послушных воле жил,
когда перед толпой кормой не блещешь,
и не заносишься, когда имеешь блат,
когда ни перед кем ты не трепещешь,
никто не враг тебе, никто не брат,
когда минуте каждой без пощады
ты семьдесят секунд вернёшь взамен,
хоть вся Земля - твоя, бери, что надо.
И ты тогда, сынок, - реальный мэн.