Войны кровавый пир закончится одним:
Она, обрушив мир, погибнет вместе с ним.
с немецкого, 20.11.2014
Friedrich von Logau, Deß Krieges Sieg
Es kriegt ihm Mars ietzt selbst; und das, was er erkrieget,
Ist, daß er fällt die Welt und selbst mit ihr erlieget.
* Второй вариант перевода ближе к оригиналу
(для академически настроенных читателей:)
Кровавый Марса пир закончится одним:
Война, обрушив мир, погибнет вместе с ним.
с немецкого, 20.11.2014