"I pour a coating of salt on the table
and make a circle in it with my finger.
This is the cycle of life…"
Billy Collins. Design.
Не нужно мне ни рыб, ни студня
и водосточных труб не надо,
посыплю солью рану будня -
вот вам круги Дантова ада.
Круги друзей, а под глазами
тот символ вечного укора,
что называется мешками
я опишу кругами Мора.
Нет, лучше круг на этой соли
сам нарисую, не спасую,
цикл жизни и нелёгкой доли
я начертаю и спасу я
ту тётку, что с моста свалилась
без круга в речке утопилась,
детей моих, что не родились,
и в отчем доме не резвились,
Без колеса жизнь не приемлю!
пусть не таскают камни инки,
и обовьют родную землю
дороги, рeльсы и тропинки.
Рисую колесо Фортуны,
Чтоб Гаусc в зависти забился
или миры Джордани Бруно,
в которых Лейбниц заблудился.
Квадрат, Малевичу в отместку,
я круглой выдолблю стамеской ...
И звёзды зажигать не нужно,
над миром царствует окружность!
*Круг Мора — круговая диаграмма,
дающая наглядное представление
о напряжениях (a stress) в ....
Billy Collins. DESIGN
I pour a coating of salt on the table
and make a circle in it with my finger.
This is the cycle of life
I say to no one.
This is the wheel of fortune,
the Arctic Circle.
This is the ring of Kerry
and the white rose of Tralee
I say to the ghosts of my family,
the dead father,
the aunt who drowned,
my unborn brothers and sisters,
my unborn children.
This is the sun with its glittering spokes
and the bitter moon.
This is the absolute circle of geometry
I say to the crack in the wall,
to the birds who cross the window.
This is the wheel I just invented
to roll through the rest of my life
I say
touching my finger to my tongue.