Сабанцев-Ояр, перевод Василевской М.И.
Мой марийский язык
Родной язык, твоим рассветным словом
Не лепечу, а гордо говорю.
За нежность и за силу твою снова
Язык мари, тебя благодарю.
Шумят слова - деревья вековые.
И вижу я цветущие поля.
И предки сквозь века будто живые
По-дружески со мною говорят.
Благодарят за то, что не забыл я,
Надежно от забвенья защитил
Родную речь, с ее природной силой,
Любовью и заботой окружил.
Родной язык - пчелиная царица,
Пчелиный рой вокруг тебя - народ.
И наш народ привык тобой гордиться,
Тобой и говорит он и живет.
Родной язык, из наших душ ты вырос,
Но есть еще несчастные пока.
Стыдятся, что на свете появились?
Стыдятся слов родного языка?
Не знаю, но уверен без сомнения,
Ты, мой язык, и дышишь, и живешь.
И, если позабуду на мгновение,
Тогда меня навечно проклянешь!