По Исайе, по главе 60.
/без нумерации стихов, а ниже по записи с нумерацией/
Восстань, светись, святейший город,
ведь свет пришёл уже, взошёл
над градом Иерусалимом
сияет свет святейший твой.
Ибо вот так случится, что тьма
все народы покроет и зЕмли;
над тобой ж воссияет Господь,
воссияет Своим Светом,
Вседержителя Сущего Отче
ярче солнца любого свет,
и сойдутся народы к тебе,
и цари к твоему сиянию.
Посмотри: все они собираются
и во Иерусалим идут,
и - расширится сердце твоё,
вострепещет огромной радостью.
С достояньем, с богатством придут,
возвещая Господнюю славу;
Богу Сущему славу устами
воспевая, вершА делами:
все богатства землИ принесут
во единственный город избрАнный
волей Господа Бога СамИм
БогоИзбраннен Иерусалим.
И отстроятся стены твои,
что разрушил тебя поражая,
но Я милостив снова к тебе,
Милосердие Я объявляю!
Не затвОрятся двери твои -
не придётся тебе запираться,
а отверстые двери всегда,
ибо некого больше бояться.
Ни во время дневное, ни ночью
ни-ко-го не прибудет с враждою,
ну а кто не захочет к тебе,
к Богу Господу - те истребятся,
а тем более те, кто с войною-
тот погибнет само собою,
став самО по себе разлагаться,
отвергая служенье тебе.
Сыновья угнетавших тебя
ко стопам твоих ного припадут
и в покорности благоговенья,
что ты есть на земле тут,
свЯтым градом тебя называя,
градом Господа, свЯтым Сионом,
песню славы тебе воздадут,
Бога Господа прославляя.
И забудешь как был ты пустыней,
и оставлен как был, ненавидим,
и как только лишь звери лесные
по твоим площадям ходили.
И безвременье канет навеки,
Я - навеки тебя возвеличу,
для людей станешь градом хлебОв
и податель духовной жизни.
Для земли ты есть в роды родов
радость в Господе, Иерусалим.
Для народов Господних землИ -
ты - безмерная радость, любИм!
твой Господь Иисусом Христом -
твой Спаситель и твой Искупитель,
покрыватель бесчётных грехов
для раскАянных!
Вседержитель
Боже Отче, и Дух, и Сын
возлюбил, люди, вас и спас,
ввёл в дом пира блаженнейших душ;
Иерусалим же - избрал сейчас.
***
Не слышно будет в граде о насильи,
в земле твоей насилия не станет,
и разоренье канет в лету, и паденье,
и будто нЕ было опустошенья
встанешь.
***
И "спасенье" - твоим стенам имя,
имя "слава" - ворОтам твоим,
и не солнце светилом дневным
тебе будет, Иерусалим.
Не зайдёт уже солнце твоё
и луна твоя не сокроется,
ибо Господи - свет твой,
ибо истинный Свет - Троица! -
Вечный свет тебе, Иерусалим,
ототрёт Боже слёзы оправданных!
ты небесный Царьград, в нём
и народ многочисленнен праведный!
и навеки наследует зЕмлю
эта отрасль Бога людская
от лозы (что Господь насаждая..)
ветви - праведных Церковь святая.
Дело рук Моих свЯтые Божии
будут жИвы принЯтьем Спасителя,
благовестия об Избавителе
к прославлению Вседержителя.
И от сАмого наималейшего
многолюдно произойдёт
тысяча! И от слабейшего
появИтся сильный народ!
________________________________________
1. Восстань, светись, Иерусалим, ибо пришел свет твой, и слава Господня взошла над тобою.
2. Ибо вот, тьма покроет землю, и мрак — народы; а над тобою воссияет Господь, и слава Его явится над тобою.
3. И придут народы к свету твоему, и цари — к восходящему над тобою сиянию.
4. Возведи очи твои и посмотри вокруг: все они собираются, идут к тебе; сыновья твои издалека идут и дочерей твоих на руках несут.
5. Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.
6. Множество верблюдов покроет тебя — дромадеры из Мадиама и Ефы; все они из Савы придут, принесут золото и ладан и возвестят славу Господа.
7. Все овцы Кидарские будут собраны к тебе; овны Неваиофские послужат тебе: взойдут на алтарь Мой жертвою благоугодною, и Я прославлю дом славы Моей.
8. Кто это летят, как облака, и как голуби — к голубятням своим?
9. Так, Меня ждут острова и впереди их — корабли Фарсисские, чтобы перевезти сынов твоих издалека и с ними серебро их и золото их, во имя Господа Бога твоего и Святаго Израилева, потому что Он прославил тебя.
10. Тогда сыновья иноземцев будут строить стены твои, и цари их — служить тебе; ибо во гневе Моем Я поражал тебя, но в благоволении Моем буду милостив к тебе.
11. И будут всегда отверсты врата твои, не будут затворяться ни днем ни ночью, чтобы приносимо было к тебе достояние народов и приводимы были цари их.
12. Ибо народ и царства, которые не захотят служить тебе, — погибнут, и такие народы совершенно истребятся.
13. Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
14. И придут к тебе с покорностью сыновья угнетавших тебя, и падут к стопам ног твоих все, презиравшие тебя, и назовут тебя городом Господа, Сионом Святаго Израилева.
15. Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
16. Ты будешь насыщаться молоком народов, и груди царские сосать будешь, и узнаешь, что Я Господь — Спаситель твой и Искупитель твой, Сильный Иаковлев.
17. Вместо меди буду доставлять тебе золото, и вместо железа серебро, и вместо дерева медь, и вместо камней железо; и поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду.
18. Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих; и будешь называть стены твои спасением и ворота твои — славою.
19. Не будет уже солнце служить тебе светом дневным, и сияние луны — светить тебе; но Господь будет тебе вечным светом, и Бог твой — славою твоею.
20. Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего.
21. И народ твой весь будет праведный, на веки наследует землю, — отрасль насаждения Моего, дело рук Моих, к прославлению Моему.
22. От малого произойдет тысяча, и от самого слабого — сильный народ. Я, Господь, ускорю совершить это в свое время.
(Исаия 60:1-22)
_____________________________________________
По Исайе, по главе 60.
/с нумерацией стихов/
1
Восстань, светись, святейший город,
ведь свет пришёл уже, взошёл
над градом Иерусалимом
сияет свет святейший твой.
2,3
Ибо вот так случится, что тьма
все народы покроет и зЕмли;
над тобой ж воссияет Господь,
воссияет Своим Светом,
Вседержителя Сущего Отче
ярче солнца любого свет,
и сойдутся народы к тебе,
и цари к твоему сиянию.
4,5
Посмотри: все они собираются
и во Иерусалим идут,
и - расширится сердце твоё,
вострепещет огромной радостью.
С достояньем, с богатством придут,
возвещая Господнюю славу;
Богу Сущему славу устами
воспевая, вершА делами:
все богатства землИ принесут
во единственный город избрАнный
волей Господа Бога СамИм
БогоИзбраннен Иерусалим.
7,8,9
10
И отстроятся стены твои,
что разрушил тебя поражая,
но Я милостив снова к тебе,
Милосердие Я объявляю!
11
Не затвОрятся двери твои -
не придётся тебе запираться,
а отверстые двери всегда,
ибо некого больше бояться.
Ни во время дневное, ни ночью
ни-ко-го не прибудет с враждою,
12
ну а кто не захочет к тебе,
к Богу Господу - те истребятся,
а тем более те, кто с войною-
тот погибнет само собою,
став самО по себе разлагаться,
отвергая служенье тебе.
13
14
Сыновья угнетавших тебя
ко стопам твоих ного припадут
и в покорности благоговенья,
что ты есть на земле тут,
свЯтым градом тебя называя,
градом Господа, свЯтым Сионом,
песню славы тебе воздадут,
Бога Господа прославляя.
15
И забудешь как был ты пустыней,
и оставлен как был, ненавидим,
и как только лишь звери лесные
по твоим площадям ходили.
И безвременье канет навеки,
Я - навеки тебя возвеличу,
для людей станешь градом хлебОв
и податель духовной жизни.
Для земли ты есть в роды родов
радость в Господе, Иерусалим.
Для народов Господних землИ -
ты - безмерная радость, любИм!
твой Господь Иисусом Христом -
твой Спаситель и твой Искупитель,
покрыватель бесчётных грехов
для раскАянных!
Вседержитель
Боже Отче, и Дух, и Сын
возлюбил, люди, вас и спас,
ввёл в дом пира блаженнейших душ;
Иерусалим же - избрал сейчас.
16,17
18,19
***
Не слышно будет в граде о насильи,
в земле твоей насилия не станет,
и разоренье канет в лету, и паденье,
и будто нЕ было опустошенья
встанешь.
***
И "спасенье" - твоим стенам имя,
имя "слава" - ворОтам твоим,
и не солнце светилом дневным
тебе будет, Иерусалим.
20
Не зайдёт уже солнце твоё
и луна твоя не сокроется,
ибо Господи - свет твой,
ибо истинный Свет - Троица! -
21
Вечный свет тебе, Иерусалим,
ототрёт Боже слёзы оправданных!
ты небесный Царьград, в нём
и народ многочисленнен праведный!
и навеки наследует зЕмлю
эта отрасль Бога людская
от лозы (что Господь насаждая..)
ветви - праведных Церковь святая.
Дело рук Моих свЯтые Божии
будут жИвы принЯтьем Спасителя,
благовестия об Избавителе
к прославлению Вседержителя.
22
И от сАмого наималейшего
многолюдно произойдёт
тысяча! И от слабейшего
появИтся сильный народ!