Иллюстрация из Интернета: Антонио Берни, «Безработица», 1934 г., холст, масло, частная коллекция, Буэнос Айрес.
Великая депрессия 30-х годов, разразившаяся, словно землетрясение, в Латинской Америке вслед за крахом Уолл-Стрита в октябре 1929 года, вошла в историю Аргентины под названием «лихое десятилетие» (decada infame).
В 1933 году Карлос Гардель записал на студии «Одеон» песню-танго «Мир сошёл с ума», отражающую социально-психологическую атмосферу того времени.
Автор текста — знаменитый Энрике КадИкамо, (1900-1999), самый плодовитый из поэтов-тангистов. (См. также перевод его страстного танго «Ностальгия» http://www.stihi.ru/2012/04/18/10190).
Музыку написал Хосе Мария Агиляр (1891-1951), один из трёх пассажиров, выживших в авиакатастрофе в Медельине (Колумбия) 24 июня 1935 года, когда Карлос Гардель трагически погиб.
Поэт широко использует портовый сленг «лунфардо», народный жаргон Буэнос-Айреса, Росарио и Монтевидео, ставший традиционно языком многих текстов танго.
Ниже читатель найдёт три сноски к разным записям на youtube в исполнении Карлоса Гарделя и более поздних «баронов танго» Хулио Соса и Эдмундо Риверо.
Carlos Gardel
http://www.youtube.com/watch?v=2CDeDRzGGJA.
Julio Sosa
http://www.youtube.com/watch?v=qJiQFE5Vm6o
Edmundo Rivero
http://www.youtube.com/watch?v=JGA6rMjTfSY
Мир сошёл с ума
1932 г.
Мир истекает чёрной жёлчью,
От злости воют все по-волчьи.
Хиреют люди всех ремёсел.
Ряды здоровых поредели,
Я тоже был мужчиной в теле,
Четыре килограмма сбросил.
Баксы жгут, как острый чили,
А цены на харчи так подскочили,
Что требуется трамплин.
Если голод нас возьмёт клешнями,
Кто покупает чуточку салями,
Тот и бечёвку от неё съест, блин.
Все на удачу уповают
И в тревоге засыпают.
Мошенники обнаглели,
Святых и то кидают.
Сегодня отдают в залог
Даже близкого друга.
Никто в гости не зовёт,
Все бегают по кругу.
Весь мир сошёл с ума!
Позовите психиатра!
Может быть, поможет.
Что случилось? Кошмар какой!
Мир рехнулся головой?
Или апостол Пётр открыл врата?
Люди нынче все,как звери,
От разборок одурели.
Везде бомжи и нищета.
А воры стали поневоле
Порядочными на воле,
Ведь грабить некого уже.
А лохи в азарте накопления
Отдают все сбережения
Хитроумным рантье.
Все на удачу уповают
И в тревоге засыпают.
Мошенники обнаглели,
Святых и то кидают.
Сегодня отдают в залог
Даже близкого друга.
Никто в гости не зовёт,
Все носятся по кругу.
Весь мир сошёл с ума!
Позовите психиатра!
Может быть, поможет.
Al mundo le falta un tornillo
Musica: Jose Maria Aguilar (1891-1951).
Letra: Enrique Cadicamo (1900-1999).
Todo el mundo esta en la estufa,
Triste, amargao, sin garufa,
melancolico y cortao...
Se acabaron los robustos,
y hasta yo, que daba gusto,
!cuatro kilos he bajao!
Hoy la guita anda de asalto,
y el puchero esta tan alto
que hay que usar el trampolin.
Si habra crisis, bronca y hambre,
que el que compra diez de fiambre
hoy se morfa hasta el piolin…
Hoy se vive de prepo
y se duerme apurao.
Y la chiva hasta a Cristo
se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeniar
al amigo mas fiel,
nadie invita a morfar...
todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo
!que venga un mecanico...!
A ver si lo puede arreglar.
Que sucede?... !mama mia!
Se cayo la estanteria
o San Pedro abrio el porton?
La creacion anda a las pinias
y de pura arrebatinia
apoliya sin colchon…
El ladron es hoy decente
y a la fuerza se ha hecho gente,
ya no encuentra a quien robar.
Y el honrao se ha vuelto chorro
porque en su fiebre de ahorro
el se “afana” por guardar…
Hoy se vive de prepo
y se duerme apurao.
Y la chiva hasta a Cristo
se la han afeitao...
Hoy se lleva a empeniar
al amigo mas fiel,
nadie invita a morfar...
todo el mundo en el riel.
Al mundo le falta un tornillo
!que venga un mecanico...!
A ver si lo puede arreglar.