Димчо Дебелянов
Я читав...
Переклад з болгарської — Любові Цай
Я читав, ще й чути випадало
отакі від мудрословців речі,
мовлені з погордою й презирством,
що народ — то стадо є овече.
Припроси їх хитро — й за тобою
враз в пекельне жариво заходять.
— Може так! Я стада часто бачив,
але все чомусь осли їх водять!
***
Оригинал:
Димчо Дебелянов
Чел съм нявга...
Чел съм нявга, слушал съм да казват
славни и прочути мъдрословци
на уста с презрителна насмешка,
че народът — туй е стадо овци.
Помами ги хитро и след тебе
в огъня дори без страх ще дойдат.
— Може би! Стада съм виждал често,
ала все магарета ги водат!