Л И Б Р Е Т Т О П Р О Л О Г А
CATS IN MGUCI
(вариант)
Перевод- С. Кострюков
В зрительном зале и на сцене, изображающей крыши, полумрак.
На экране садится солнце.
Медленно микшируется свет на сцене и в зале.
Едва слышно звучит композиция «Memory» из «Cats London, 1998». (0.01.23).
Зрители занимают места в зрительном зале.
1. Дефиле
Звучит композиция «Overture» из «Cats London, 1998 ». (0.02.28)
Из разных углов зрительного зала появляются Реджи - кошки. Они дефилируют через зал, пластически представляются зрителям и исчезают за кулисами.
На просцениуме остаётся Кошка Гамби, которая вяжет чулок и Виктория, свернувшаяся клубочком у её ног. Виктория спрашивает у бабушки, почему на крыше сегодня собралось так много кошек.
Звучит композиция «Saga about Deuteronomy» из «Cats in MGUCI, 2007».(0.04.40)
2. Рассказ Бабушки Гамби
САГА О ДЮТЕРОНОМИ
ВИКТОРИЯ: Бабушка Гамби, скажи мне сейчас -
Почему все на крыше, Макавити кроме?
Все так взволнованы и говорят
Лишь о Вознесении и Дьютерономи?
БАБУШКА ГАМБИ: Кот Дьютерономи – «Второзаконие»
Стал достояньем молвы и истории
Много задолго до церемонии
Вступленья на трон королевы Виктории.
Прожил он все девять жизней подряд
Пережил девятью девять супруг!
Нажил премного пра - пра - правнучат.
И Высшею Силой в небесный взят Круг.
Прямо в слой Хевисайда отправлен он был.
Этот слой расположен чуть ниже светил
Сверху кошек легко видит он!
Им ниспослан строгий закон -
Закон над другими законами!
Всей стаей он принят был раз и навек -
Закон старика Дьютерономи!
Далее второй куплет о кошачьих грехах, с разбивкой по персонажам. К концу куплета - на сцене все кошки.
ВИКТОРИЯ: Бабушка Гамби, скажи мне, сейчас -
Вдруг не найдёт он безгрешных средь нас? -
БАБУШКА ГАМБИ: Хуже тебе не накликать беды -
В злых крыс обратятся все Реджи - коты!
На экране заход солнца сменяется серпиком только что родившейся луны в 1/7
Звучит композиция «Prologue - Jellicle Songs For Jellicle Cats» из «Cats London, 1998».(0.06.23)
На экране слайд-шоу кошек.
3. Реджи - песни для Реджи - кошках.
ПЕСНЬ РЕДЖИ-КОШЕК
МАНКУСТРАП: Ты родился слепым?
РАМ-ТАМ-ТИГГА: Видишь ночью, как днем?
БАБУШКА ГАМБИ: При дворе был не раз?
АСПАРАГУС: С королями знаком?
МИСТОФЕЛИС: В глубине мягких лап
Прячешь когти свои?
БОМБАЛУРИНА: Гордо бродишь один -
КОРИКОПЭТ И
МАНГОДЖЕРРИ: Сам себе господин!
АНСАМБЛЬ: Реджи прыгают, Реджи сидят,
Реджи всё видят, за всеми следят!
Реджи очень талантливы.
От Старых котов
До пушистых котят!
ВИКТОРИЯ: Ты летишь кувырком – и на лапы встаешь?
МИСТОФЕЛИС: И дрожишь, ощущая влиянье Луны?
РАМ-ТАМ-ТИГГА: Ты дорогу домой с края света найдешь!
МАНКУСТРАП: Ну а сможешь дойти до Небесной страны?
АНСАМБЛЬ: Реджи прыгают, Реджи сидят,
Реджи всё видят, за всеми следят!
Реджи верят и Реджи грешат.
Реджи ставят, Реджи творят!
БОМБАЛУРИНА: На метле вместе с ведьмой летал ты на шабаш?
Разбираешься в магии, знаешь латынь?
МИСТОФЕЛИС: У алхимика быть ассистентом случалось?
Подмастерьем у черта и с богом на «ты?»
КОРИКОПЭТ: Ты шутил над шутом? Помогал крысолову?
МАНГОДЖЕРРИ: Ты парил в небесах, возвращался на дно?
МАНКУСТРАП: Ты силен, словно барс? Грациозен, как рысь?
И тебе фараон не посмел крикнуть «Брысь!»?
АНСАМБЛЬ: Если все это – ты, значит, ты – Реджи - кот!
Реджи - Песни для Реджи - котов.
Реджи - Сказки для Реджи - котов.
Реджи - Вера для Реджи - котов.
Мы умеем парить над землей в вышине.
Делать сальто двойное, влезать на карниз.
И скакать по ветвям, и взбегать по стене.
По канату ходить, прыгать с дерева вниз.
Реджи прыгают, Реджи сидят,
Реджи всё видят, за всеми следят!
Реджи верят и Реджи грешат.
Реджи - Песни для Реджи - котов.
Реджи - Сказки для Реджи - котов.
Реджи - Вера для Реджи - котов.
Мы всю классику знаем на слух, от и до.
Дуэты Россини и Штрауса вальс.
Мы можем спокойно взять верхнее «до»,
Наполнив тотчас восхищением вас!
Можем мастерски петь то сопрано, то басом,
Упражняясь в вокале, лишать город сна.
И любимцами всех мы становимся сразу,
И гордимся, что «Кот» начинается с «К»!
Ночью ваш дом разбудят коты
Песнями неземной красоты,
Их голоса – такой высоты, о!
Аллилуйя! Вот ангельский хор!
О, как мы исключительны,
Божественно - значительны.
Дружно возносим мы хвалу
Небесному Коту!
Слава, Слава, Слава!
Не оставим мы друга в беде,
Мы преданны тем, кто….
Реджи прыгают, Реджи сидят,
Реджи всё видят, за всеми следят!
Реджи верят и Реджи грешат.
Реджи ставят, Реджи творят!
Реджи - Песни для Реджи - котов.
Реджи - Сказки для Реджи - котов.
Реджи - Вера для Реджи - котов!
Коты - эгоисты, коты-сорванцы,
Кошки-творцы и кошки-бойцы,
Коты - фантазёры, коты - мудрецы,
Благородные кошки и подлецы,
Есть Кот в мешке и коты-простецы
Кошки - поэты и кошки - спецы,
Коты - слабаки и коты - борцы,
Кошки учёные, кошки льстецы,
Оптимисты коты, пессимисты коты,
И просто кошки неземной красоты!
И как хвост не напрягаешь -
Всех котов не сосчитаешь!
Реджи - песни для Реджи - котов.
Реджи - песни для Реджи - котов.
Реджи - песни для Реджи - котов.
Реджи - песни для Реджи - котов.
МИСТОФЕЛИС: Вот сидит человек с удивленным лицом.
Листает он нервно программки листы.
МАНКУСТРАП: Он, как я погляжу,
Знать не знает о том,
О чем этот шум?
Что за Реджи - коты?
Что за Реджи - коты?
Все кошки, обращаясь друг к другу и зрителям, повторяют быстро, вполголоса
«Что за Реджи - коты? Что за Реджи - коты?» Что за Реджи - коты? Что за Реджи - коты?»
ПЕРВЫЙ АКТ
Звучит композиция «Deuteronomy first show» из «Cats in MGUCI, 2007».(0.01.39)
На экране Старик Дьютерономи.
Он обращается к Реджи - кошкам:
Обращение старика Дьютерономи:
«Манкустрап открывает наш Мартовский бал!»
Звучит композиция «The Invitation To The Jellicle Ball» из «Cats London, 1998». (0.02.23)
На экране Серпик только что родившейся луны в 1/7
1. ПРИГЛАШЕНИЕ НА МАРТОВСКИЙ БАЛ
МАНКУСТРАП: Реджи - коты - выходят в ночь,
Все, как один покидают квартал.
Луна родилась, чтобы им помочь -
Путь указать на Мартовский бал.
Реджи - кошки сегодня непрочь
И вас захватить с собою на бал
АНСАМБЛЬ: Реджи должны единожды в год
Собраться на бал в полуночный час.
Ведь там выбирает Небесный кот,
И говорит, кому выпал шанс
Пред тем, как пробьёт Полнолуния час,
В гробовой тишине, где боишься дохнуть,
Он объявит того, кто безгрешен из нас
И в небе продолжит свой жизненный путь,
Реджи спешат на магический бал.
Их манит к себе Дьютерономи - кот.
И даже самый последний бахвал
Не скажет, что на небо он попадёт.
МИСТОФЕЛИС: Ведь строг Патриарх, и избави Господь,
Чтоб лучшего он не сумел вдруг избрать.
Тогда все коты обратятся в злых крыс,
И будут на свалке свой век коротать
МАНКУСТРАП: И взглядом взлетев до Небесной страны –
Куда допускают лишь лучших из нас.
Мурлычем, благоговенья полны:
Кто в этот раз?
Кто в этот раз?
Пушкино,
2007