Of Cours I'm Lying
Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZMaGLnOD5i4
---------------------------------------------------
Павлов Андрей Викторович
ТЫ ФАНТАЗИРОВАЛА
Эквиритмический перевод
песни «OF COURS I'M LYING»
группы YELLO
Ее зовут Джули.
Она предложила прокатиться на своем стареньком шевроле.
Прямо в туманный закат.
Я знал, что она собирается рассказать одну из своих историй.
И тогда она не могла поверить: я сказал ей,
Как я люблю ее сказки и как я люблю ее игры...
И вот мы на трассе,
Ты слишком далеко,
Приятно фантазировать,
На закате, на авто,
Витаешь в облаках
И смотришь мне в лицо,
Сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь...
Люблю эти игры,
Умеешь рассказать
Свои фантазии,
Мне посмотри в глаза.
Держи меня покрепче,
Смотри, не упусти,
Твои люблю придумки,
Мы спрячемся в ночи.
Ты лжешь, я покупаюсь,
Покупаюсь...
Твои сказки...
Твои игры...
Будто бы мы в зале,
Мы танцевали в эту ночь,
В твоих руках и слушать ложь,
И на душе легко.
Ты лжешь своей же тени,
Что упала мне на лицо,
Ты сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь (я люблю это),
Сочиняешь...
Джули остановила машину.
Солнце зашло и оставило только бордовый цвет небес.
Она посмотрела мне в глаза, улыбнулась и сказала:
«Конечно, я лукавила.
Но я думаю, что я люблю тебя».
Мы ехали по трассе,
Была ты далеко,
Приятно фантазировать,
На закате, на авто,
Витала в облаках,
Смотрела мне в лицо,
Сочиняла (я люблю это)
Сочиняла (я люблю это)...
29 октября 2014
Последняя правка 5 ноября 2014.
=========================
OF COURS I'M LYING
Boris Blank, Dieter Meier
Her name was Julie
When she took me on a ride in her old Chevrolet
Straight into a dusty sundown
I knew she was gonna make up one of her stories
And then she couldn't believe that I told her
How much I love her lies and how much I love her games
Riding on the highway
You're going much too far
You're lying so much better
When you drive a car
You're lying 'til the sundown
So look into my face
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying
I love your games
I love your lies
I love your games
Look in my eyes
Take me in your arms and hold me tight just for tonight
I need no drugs I love your lies
You hide me from the night
You're lying, I'm buying
I'm buying every word
I love your lies
I love your games
Take me to the ballroom
We're dancing through the night
I'm in your arms, I love your lies
They make me feel so light
You're lying to your shadow
So look into my face
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying
Julie stopped her car
The sun had gone and left one of these dark red skies
She looked in my eyes and with a smile in her face she said
"Of Course I'm Lying.
But I think I love you."
Riding on the highway
You're going much too far
You're lying so much better
When you drive a car
You're lying 'til the sundown
So look into my face
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying (I love it)
You're lying