Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
Белая птица
Белую птицу сердце хранило,
Верило, не почернеет она…
Но на земле моей, некогда милой,
Вновь не деревья растут, а могилы –
Распорядилась иначе война.
Чёрное время над родиной встало,
Целится в белую птицу оно…
Снова кумиры летят с пьедесталов,
Ненависть празднует бал, и устало
Белая птица стучится в окно.
А по лесам то ли смерть, то ли волки
Рыщут, пытаясь добычу догнать…
Белая птица на ветке умолкла…
Снова над саваном, как богомолка,
Молится чья-то несчастная мать.
Белая птица…
Но где ей укрыться?..
Всюду хоронят тела молодых…
В горных аулах, в станицах, в столицах…
Хмуры и непроницаемы лица
Тех, кто пришёл помолиться за них.
Чёрные вороны заняли небо,
Белая птица бьётся в груди…
Выпустить бедную надобно мне бы,
Только страшусь я, что в поисках хлеба,
Пулю поймает она по пути.
Думаю я лишь о ней неустанно,
Как уберечь от вражды и беды…
Разве средь снежных вершин Дагестана
Нет больше мест, где от зла и обмана
Можно запрятаться в гнёздах пустых?
Белая птица всё стонет и стонет.
Чёрные пули летят и летят,
Как Азраила небесные кони...
О, Всемогущий, скажи, кто их гонит
Жизнь превращая в трагический ад?
Нету ответа…
И вновь мне не спится…
Даже ложиться сегодня нет сил…
И остаётся одно лишь – молиться,
Чтобы отчизну, как белую птицу,
Бог незапятнанной нам сохранил.
Перевод с аварского
М.Ахмедовой-Колюбакиной