13
Нам с детства Маршака читали, -
Мы Шекспира просто не дождались.
А между ними не туманны дали,
Но связь, и мы с ней разобрались.
И дело не в схожести воззрений,
Не в возрасте, эпохе и другом.
Но в общности обоих ощущений
И методе сверх кратком и крутом.
Они, как будто бы из толщи пласта,
Единого творца одной точной руки.
И переводы Маршака внутри зубасты,
Оригинальны и просто очень хороши.
Урок Шекспира в том и заключён -
Если знать его, будешь потрясён.