И для профанов не секрет,
Что у больных здоровья нет.
Закон несокрушим и краток:
Отец страданья — недостаток.
Eugen Roth, Lehrsatz
Der Laie selbst sich nicht verhehlt,
Daß, wenn er krank ist, ihm was fehlt*.
Den Satz hebt niemand aus der Angel:
Des Leidens Vater ist der Mangel.
* ihm was fehlt - он нездоров, буквaльно: ему чего-то не хватает
Второй вариант перевода.
Первый: http://www.stihi.ru/2014/10/21/215