Translation:
Не заслоняйте місяця трояндам, як світить!
Троянди кохають місяць так, як піїти –
В небо з городів зріють і зріють за снами,
І сниться трояндам та ясність і ранок...
Троянди мають котячі зіниці – так є,
Троянди рідко очі підносять – так є,
В діалогах – троянди і місяць – так є,
На розмови – ночі не досить – так є.
Троянди мають губи гарячі – так є,
Троянд вогонь на дощі не погасне – так є,
Троянди мають шипи хижацькі – так є,
І калічать до крові у ласках,
І калічать до крові у ласках,
Так є, так є, так є, я добре знаю це...
Не заслоняйте місяця трояндам, заснуть хай!
Троянди кохають місяця диск і ясний край...
В землю пророслі раптом стають мовчазними,
Линуть на місяць, той пропливає над ними...
Троянди мають котячі зіниці – так є,
Троянди рідко очі підносять – так є,
В діалогах – троянди і місяць – так є,
На розмови – ночі не досить – так є.
Троянди мають губи гарячі – так є,
Троянд вогонь на дощі не погасне – так є,
Троянди мають шипи хижацькі – так є,
І калічать до крові у ласках,
І калічать до крові у ласках,
Так є, так є, так є, я добре знаю це...
Original:
Ksiezyc i roze
Nie przyslonjacie rozom ksiezyca, gdy swieci!
Roze kochaja ksiezyc tak, jak poeci –
W niebo z ogrodow patrza i patrza, nim zasna,
I zni sie rozom w ciemnosci ta jasnosc…
Roze maja kocie zrenice – ja wiem,
Roze z rzadka oсzy podnosza – ja wiem,
I najchetniej roze z ksiezycem – ja wiem,
Swe dialogi wioda wsrod nocy – ja wiem.
Roze maja usta gorace – ja wiem,
Ogien roz na deszczu nie gasnie – ja wiem,
Roze maja kolce drapiezne – ja wiem,
I kalecza do krwi, gdy pieszcza,
I kalecza do krwi, gdy pieszcza,
Ja wiem, ja wiem, ja wiem, ja dobrze o tym wiem…
Nie przyslonjacie rozom ksiezyca, nim zasna!
Roze kochaja tarcze ksiezyca, ta jasnosc…
W ziemie wrosniete i oniemiale w milczeniu,
Leca na ksiezyc, kiedy przeplywa nad Ziemia…
Roze maja kocie zrenice – ja wiem,
Roze z rzadka oсzy podnosza – ja wiem,
I najchetniej roze z ksiezycem – ja wiem,
Swe dialogi wioda wsrod nocy – ja wiem.
Roze maja usta gorace – ja wiem,
Ogien roz na deszczu nie gasnie – ja wiem,
Roze maja kolce drapiezne – ja wiem,
I kalecza do krwi, gdy pieszcza,
I kalecza do krwi, gdy pieszcza,
Ja wiem, ja wiem, ja wiem, ja dobrze o tym wiem…