Эквиритмический перевод песни "Freedom" британской группы Wham! с альбома "Make It Big" (1984) .
С 20 октября 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Третий подряд сингл группы после "Wake Me Up Before You Go-Go" (http://stihi.ru/2014/06/06/6456) и "Careless Whisper" (http://stihi.ru/2014/09/04/3533) (который был выпущен Джорджем Майклом сольно, но в США значился как "Wham! featuring George Michael") ко второму альбому "Make It Big" ("Сделай больше" 1984), который тоже стал лучшим в Англии. В интервью 2009 года Джордж Майкл сказал, что когда он писал эту песню, он понимал, что он гений: "Когда мне было 19 лет, я написал песню "Freedom" и подумал, что не могу поверить, что я только что сделал это! Я был просто в восторге. Потому что до этого я не имел реального представления о моих способностях, но с "Freedom" я начал позиционировать себя как серьезный автор". В апреле 1985 года "Wham" поехали в Китай, став таким образом первой западной поп-группой, давшей концерт в этой коммунистической стране. Поскольку в песне нет абсолютно ни единого намека на политику, кадры из поездки было решено использовать, чтобы сделать клип на песню, чтобы доказать, что название "Freedom" ("Свобода") подразумевает более глобальный смысл. Клип в итоге начинается с момента, когда группа в интервью говорит про то, что она думает про условия жизни китайского народа как в Пекине, так и в сельской местности. Руководство MTV пыталось вырезать это интервью, но менеджеры группы настояли и клип вышел полностью.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=BFwOs-jy53A (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=8bqYxWFuGoQ (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=COCxtqfgKrE (http://stihi.ru/) (Длинная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=Ff7IY1kPafM (http://stihi.ru/) (На ТВ 1984)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/10/
20-wham-freedom.mp3 (плеер)
СВОБОДА
(перевод Евгения Соловьева)
Ду-ду-ду
Воу-воу-воу
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Эй, о!
Каждый день мне новый слух доходит.
Говорят, что ты мне не подходишь:
"Твою кралю видел с парнем, и дурачит она тебя".
Ох!
Если любишь, детка, опровергни.
Но, смеясь, ты говоришь "проверь" мне.
Говоришь, что мал я, и не смогу понять.
Но ты знаешь, что прощу я
Только раз, два, и двести.
Ведь, детка, ты утянешь в ад и назад,
До тех пор, пока мы вместе.
Так и есть.
Не хочу свободы,
Не желаю флиртовать.
Никого не надо, детка,
Чтоб любовь не совмещать.
Не нужна свобода.
Всё, что мне надо, это ты.
Ду-ду-ду
Воу-воу-эй
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду
Словно пленник со своим ключом я.
Но, пока ты любишь, заключён я.
Продолжаю много дней,
Зная всё про остальных парней.
Ты говоришь, взяв руку, что дурак,
Раз я тебе всё даю.
Спорю, скоро, детка,
Повторишь судьбу мою.
Но ты знаешь, что прощу я
Только раз, два, и двести.
Ведь, детка, ты утянешь в ад и назад,
До тех пор, пока мы вместе.
Так и есть.
О-о
Не хочу свободы,
Не желаю флиртовать.
Никого не надо, детка,
Чтоб любовь не совмещать.
Не хочу свободы.
Всё, что мне надо, это ты.
Ду-ду-ду
Воу-воу-эй
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду
Так больно мне, детка
Так больно мне, детка
У-у
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Ду-ду-ду-ду-ду-ду
Так больно мне, детка
Так больно мне, детка
Но ты знаешь, что прощу я
Только раз, два, и двести.
Ведь, детка, ты утянешь в ад и назад,
До тех пор, пока мы вместе.
Так и есть.
О-о
Не хочу свободы,
Мне не надо флиртовать.
Никого не надо, детка,
Чтоб любовь не совмещать.
Не хочу свободы,
Не желаю флиртовать.
Никого не надо, детка,
Чтоб любовь не совмещать.
Не хочу я (Не хочу я)
Не хочу я (Не хочу я)
Не хочу я (Не хочу я)
Не хочу я (Не хочу я)
О...
---------------------------
FREEDOM
(George Michael)
Doo doo doo
Wow wow wow
Doo doo doo doo doo doo
Hey oh
Everyday I hear a different story
People saing that you're no good for me
"Saw your lover with another and she's making a fool of you"
Oh
If you love me baby you'd deny it
But you laugh and tell me I should try it
Tell me I'm a baby and I don't understand
But you know that I'll forgive you
Just this once, twice, forever
'Cause baby, you could drag me to hell and back
Just as long as we're together
And you do
I don't want your freedom
I don't want to play around
I don't want nobody baby
Part-time love just brings me down
I don't need your freedom
Girl all I want right now is you
Doo doo doo
Wow wow yeah
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo
Like a prisoner who has his own key
But I can't escape until you love me
I just go from day to day
Knowing all about the other boys
You take my hand and tell me I'm a fool
To give you all that I do
Bet you someday baby
Someone says the same to you
But you know that I'll forgive you
Just this once, twice, forever
'Cause baby, you could drag me to hell and back
Just as long as we're together
And you do
Oh-oh
I don't want your freedom
I don't want to play around
I don't want nobody baby
Part-time love just brings me down
I don't want your freedom
Girl all I want right now is you
Doo doo doo
Wow wow yeah
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo
You're hurting me baby
You're hurting me baby
Ooh-ooh
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo
You're hurting me baby
You're hurting me baby
But you know that I'll forgive you
Just this once, twice, forever
'Cause baby, you could drag me to hell and back
Just as long as we're together
And you do
Oh-oh
I don't want your freedom
I don't need to play around
I don't want nobody baby
Part-time love just brings me down
I don't want your freedom
I don't want to play around
I don't want nobody baby
Part-time love just brings me down
I don't want your (I don't want your)
I don't want your (I don't want your)
I don't want your (I don't want your)
I don't want your (I don't want your)
Oh...