Мягче шаг - она здесь, под снегами.
Тише голос - ведь слышит она
Рост цветов под твоими ногами.
Ее волосы златом сияли -
Ныне ржа этот блеск отняла;
Нежность, юность ее отобрали
Тлен и тьма.
Нежной лилии, снега белее,
Не успевшая женщиной стать...
Во гробу, что скалы тяжелее,
Отныне ей спать.
Сердце! тише, она отдыхает.
Мир! отныне не слышит она
Ни сонета, ни лиры. Не знает -
С ней вся жизнь моя погребена.
Tread lightly, she is near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.
All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.
Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.
Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heart alone
She is at rest.
Peace, Peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life’s buried here,
Heap earth upon it.