http://www.youtube.com/watch?v=ShiTvEKCpO4
http://www.youtube.com/watch?v=j57DuqI22JU (BBC's Top Of The Pops in October, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=7vy0P56KTWc
http://www.youtube.com/watch?v=38UbFf1c9vo (Stuttgart, Germany, 1995)
Александр Булынко
САН-БЕРНАДИНО
Перевод композиции "San Bernadino"
британской группы Christie
Я объехал мир большущий,
Был в Париже, был я в Риме,
Но, представьте, не нашел я
Мест, чтоб их назвать своими.
Лишь одно местечко знаю,
Солнце там неутомимо –
Всё зовет через моря
Город мой, Сан-Бернадино.
А когда я был подростком,
Говорил папаша мне:
"Всё объездишь, даже в космос
Ты слетаешь. Но во сне,
Наяву ли, ты покой не обретешь…
Это, сын, недостижимо.
Когда это вдруг поймешь –
В дом вернись, в Сан-Бернадино."
О, ты далеко!
Сан – Бернадино!
О, лететь готов
В Сан – Бернадино!
Плавал я по разным рекам,
В Рио-Гранде заплывал,
Но земли Обетованной,
Типа Рая, не сыскал.
Молод был, но думал позже:
– Мир у ног моих! …Наивно…
Впрочем – я сейчас такой же,
Возвращаясь в Бернадино.
Стал я старше, стал мудрее,
Повидал весь Белый свет.
Но во мне понятье зреет –
Абсолюта в мире нет.
К звездам я стремился долго,
Но далече те вершины.
Так что мне теперь дорога
В Отчий дом, в Сан-Бернадино.
О, ты далеко!
Сан – Бернадино!
О, лететь готов
В Сан – Бернадино!
19 сентября 2014
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Christie
==================
Christie
SAN BERNADINO
(Jeff Christie)
I've been all around this great big world
To Paris and to Rome
And I've never found a place that I
Could really call my own
But there's one place where I know
The sun is shining endlessly
And it's calling me across the sea
So I must get back to San Bernadino
I remember when I was sixteen
My daddy said to me
"You could travel round this universe
"Until eternity,
"But you'll never find that peace of mind
"That you've been dreamin' of,
"Not until you finally decide
"To come on home to San Bernadino."
Oh, I'm longin' for
San Bernadino
Oh, I'm longin' for
San Bernadino
I've been all along the water
Right up to the Rio Grande
And I've never found that paradise
They call the promised land
I was young and foolishly
I thought the world was at my feet
But I'm no different now and so
I'm homeward bound for San Bernadino
Well I'm older and I'm wiser
And I've seen the light of day
And I think it's time to realise
My dreams have gone astray
But I've tried so hard to reach that star
That was so far away
So now I gotta find that road
That's leading home to San Bernadino
Oh, I'm longin' for
San Bernadino
Oh, I'm longin' for
San Bernadino
Альбом "Christie" (1970)
===========================
"CHRISTIE"
"Christie" – британская поп-рок-группа, образованная в 1969 году в Лидсе, Йоркшир, Англия певцом и автором песен Джеффом Кристи при участии музыкантов The Tremeloes. Группа исполняла пауэр-поп с элементами блюз- и кантри-рока.
По своему первоначальному составу это было трио музыкантов: Джефф Кристи (вокал, бас-гитара, клавишные), Вик Элмс (гитара, бэк-вокал) и Майк Блэкли (ударные 1973)
Всемирную известность Christie принёс хит "Yellow River" (1970). В Британии он вышел на 1-е место (пробыв в чартах 22 недели), а в США (где его выпустила компания Epic Records) он достиг 23-го места, что было удивительно, если учесть, что группа за океаном к тому времени даже не выступала.
Второй сингл "San Bernadino", вышедший в октябре 1970 года, в Англии поднялся до 7 места, возглавил германский хит-парад, а в США остановился на 92-й строке. Зато дебютный альбом Christie за океаном имел больший успех, чем на родине группы: в списках Биллборда он провёл 10 недель.
Christie немедленно подписались на всемирные туры и в течение следующих двух-трёх лет оставались одной из самых "путешествующих" групп мира. В это же время Майка Блэкли в составе заменил барабанщик Пол Фентон.
Дискография "Christie" насчитывает всего лишь четыре альбома и несколько синглов. Причем два последних альбома, выпущенные очень небольшими тиражами, являются коллекционными редкостями. В этот период в группе начались значительные кадровые перестановки, в результате которых "Christie" несколько раз распадалась и воссоединялась.
В 90-е Джефф Кристи продолжал писать песни, но уже для других исполнителей, в том числе для Конкурса песни "Евровидение" и занимался преподавательской работой. Гитарист Вик Элмс под своим именем (а также в составе группы China) выпустил несколько синглов. Некоторое время он гастролировал с Tremeloes, а затем образовал собственную версию старой группы – "Christie Again". Он также написал музыку к телесериалу "Space: 1999". Барабанщик Пол Фентон продолжает работать с "Mickey Finn’s T. Rex".
Дискография "Christie" (Студийные альбомы)
Christie (1970)
For All Mankind (1971)
The Third Album (1972)
Los Mas Grandes Exitos (1974)
По материалам Интернет публикаций
==============================