Гномы - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
Гномы съехались на съезд
Изо всех окрестных мест.
На повестке вопросы:
Во-первых -
Где зимуют осы?
Во-вторых -
Куда девать внуков плохих?
В-третьих -
У кого в голове ветер?
В четвёртых -
Что делать, чтобы не было гномов упёртых?
В пятых -
Кто придумал в полицию брать бородатых?
А напоследок:
Правда ли, что вторник кончается в среду?
Вылез старший на трибуну,
Долго морщил лоб и плюнул;
Самый младший вышел смело,
Что-то мямлил неумело;
А  глухой шептал в надежде
То, что где-то слышал прежде;
Рассуждал слепой о лете,
Да чуть-чуть напутал в цвете.
А немому оставалось
Подвести итоги малость.
Наконец, левша изволил
Сделать запись  в протоколе:

«Гномы съехались на съезд
Изо всех окрестных мест.
Что мы делали на съезде, следует признаться,
Посторонним знать не надо -
Нам самим не разобраться."



Перевод с польского,
оригинал Jan Brzechwa "Krasnoludki"
http://wiersze.juniora.pl/brzechwa/brzechwa_k18.html