Переводы

Татьяна Шорохова 3
Лина Костенко

Опускаюсь на дно. Надо мною свинцовые воды,
Привидения верб обмывают  колени и склон…
Захлебнулась – не встать. ..Я - разбуженный голос свободы,
Я  с немой  колокольни обрезанный ворогом  звон
Погружаюсь в песок… Может,  там, у далеких потомков
Кто-то вспомнит меня  и чуть слышно наверх позовет.
Необычные рыбы  в  тени оснований бетонных-
Все кружит  надо мною… и все надо мною плывет…

И мне снится мой храм, купола, золотые от солнца,
И высокое небо…Горелые веры кресты…
Как мне холодно тут !  Только тины зеленой оконце…
Глубина, она что ? - Отраженье,  сестра высоты.

Забываю свой голос. Прочитана жизни страница…
Леденеет река.  Уже нет ни волны и ни туч…
Только радость одна: перетлели, размокли канаты…
И на пасху звонарь не берет с колоколенки ключ…





 


Сосновый бор перебирает струны,
Рокочет тихо на глухих басах;
Звенят березы,  и блуждают звуки,
Что мы с тобой оставили в лесах…
А бор – волшебник, он так много знает
И  эхом нас разводит по векам:
Тебя зову: другой  мне отвечает –
Забыто имя… Только берегам
Известно то, о чем другим мечталось:
Река как вечность, вечность и рассвет
Терновый лист кружит и умирает
И ветра плач смычком поет сонет…
А голос мой опять друзей сзывает
И ищет тех, кому мы так  близки…
Но вновь другой кричит «Ау», не зная,
Что тишина скрывает все шаги…
Сосновый бор перебирает струны
Сквозь миг, сквозь день, сквозь душу, сквозь века;
А рядом с ним течет, не уставая,
Под вечным небом вечная река…



Страшны слова, когда они молчат,
Когда они внезапно притаились,
Когда не знаешь ты, с чего начать-
Все кажется:  над ними раньше бились…
Переживаю: ими ОН болел,
ОН ими плакал, мучился,  молился…
ОН  этим словом начинал сонет,
ОН  словом  этим Родиной гордился…
Поэтов много… Слов не перечесть…
А ты их должен говорить впервые…
Тревожусь я: как сложится сюжет?
И как со словом подружусь отныне?
Все повторялось: смерть и красота…
Все было в мире: спорыш и уродство…
И сквозь асфальт вновь проросла трава,
Даря тому частицу превосходства…
Поэзия –  всегда неповторимость,
Она душе дарованная милость!!!...


Я никогда не привыкну к тебе!
Милый, не надо карать!
Это не прихоть, не блажь, не каприз –
Солнца сердечная прядь…
Каждый рассвет, что встречает меня, -
Суетных дней адвокат…
Тысячи самых  разрозненных дел
Черным распишут закат…
Нет урожая – осталась стерня:
Нечего больше жалеть…
Сколько мы раз миловались, любя, -
Столько же сердцу гореть!!!
Просто  к душе прикоснулась душа,
Каждый наш миг сохраня…
Я ежедневно готова просить:
«Милый, запомни меня!»

Я брошу все, я верю в километры,
Обветренные, загнанные, злые!
Как много их у матушки Деметры,
Земли богини и богини жизни…
О, размотай дороги мне, богиня,
Я так хочу подальше убежать!
Чужому душу я открыла ныне,
И вот себя приходится спасать…
О, помоги мне, добрая Деметра,
Я так сейчас открыта небесам!
Готова я к разлуке неизбежной –
За расстоянье все сейчас отдам!
Пусть будет горькой солнечная цедра,
И гром пусть держит ливень в рукаве,
Пусть  деревянных километров зебры
Пасутся в запорошенной траве…
Пусть будет степь, пусть будут лес и горы!..
И пусть взорвется весь земной твой гнев,
Когда стреножат красным  светофоры
В печали лапы черные воздев…