Оригінал українською
та переклади
польською і німецькою
http://www.stihi.ru/2012/03/03/3966
!Mi tranvia de piedra!
!No golpees tan fuertemente
en los giros de mi destino!
(Shoon Maklej)
Manana, voy a empezar todo manana,
huire del mundo de la molestia y del bullicio,
de los consejos, de las enseNanzas y de la compasion,
y todos se sorprenderan de la expresion serena de mi rostro,
de mi falta de pasion y de mi equilibrio.
Manana, por supuesto, manana,
habra al fin bastante tiempo
para mirar al cielo, abrazando su infinidad,
y ya nunca mas me perdere ese momento,
en el que el sol abre su puerta ardiente.
Manana, precisamente manana,
encontrare facilmente todas las respuestas,
ya que estan en mi desde mi nacimiento,
escuchare como crece la hierba, sobre que hablan los arboles,
porque para eso Dios le dio el alma al hombre.
Manana, por fin, manana
ya no voy a tener miedo,
de que hoy
pueda convertirse
en ayer ...
Olga Glapshun Galicia, Lugo 01.09.2014
Авторський переклад росiйською
Завтра
Мой трамвай из камня!
Не стучи так громко
На поворотах судьбы!
(Шон Маклех)
Завтра, начну все завтра,
убегу от мирских хлопот и суеты,
от советов, поучений и сочувствия,
и всех удивит спокойное выражение моего лица,
бесстрастие и равновесие.
Завтра, да, именно завтра,
наконец-то появится достаточно времени
смотреть в небо, постигая его бесконечность,
и уже никогда не прозеваю тот момент,
когда солнце открывает свои огненные врата.
Завтра, конечно, завтра
я легко найду все ответы,
ведь они существуют во мне от рождения,
буду слушать, как растет трава, о чем говорят деревья,
потому что именно для этого Бог дал человеку душу.
Завтра, наконец, завтра
мне совсем не будет страшно,
что этот сегодняшний день
станет когда-то
вчерашним...