http://www.youtube.com/watch?v=jSMAWh6vnXo (Vinil, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=A7KRVAWx3nU (Live at Hollywood Bowl, 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=YkKRU1ajKFA (Vinil, 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=wAfevVSdWBw (Absolutely Live)
http://www.youtube.com/watch?v=b0iMSS0QZpU (Live at "Pittsburgh Civic Arena" 1970)
Александр Булынко
КОГДА МУЗЫКА СМОЛКНЕТ
Перевод песни "When the Music's Over"
группы The Doors
Когда музыка смолкнет,
Когда музыка смолкнет,
Когда музыка смолкнет,
Ты свечу затуши,
Свечу затуши,
Свечу затуши.
В музыке голос Творца,
Танец огня в поте лица.
Музыка – друг на все времена.
До конца…
До конца…
До конца.
Отзову свою заявку на Воскрешение,
Отправлю донос на себя, попаду в заключение –
Там все мои друзья.
Лицо в зеркалах – тормознулось оно.
Девчонка не хочет выпасть в окно.
Пирушка друзей…
"Жив!" – крикнет несмело
И ждать меня будет, там
За пределом!
Пред тем, как захлебнуться мне
В огромном сне,
Хочу услышать я,
Хочу услышать
Вопль бабочки.
Дитя, вернись.
В мои объятья вернись.
Нам надоело шастать круголями,
Мы переждем, земли коснувшись лбами.
Нежнейший звук я слышу временами.
Он рядом где-то, хотя еще далек,
И очень чист, и мягок, и не строг:
«Иди сейчас, иди скорей!»
Что они сделали с нашей Землей?
Что сотворили с нашей прекрасной Сестрой?
Обчистили, разграбили, разрезали, побили,
Ножи вонзили в краях, где солнце всходит,
Оградами связали, напичкали отходами.
Земля, я слышу нежный голос твой,
Припав к тебе, сродняясь с тобой.
Нам целым миром хочется владеть….
Нам целым миром хочется владеть….
Теперь!
Теперь?
Теперь!
Мгла персидских ночей, детка.
Увидеть бы свет, детка.
Спаси всех нас,
Боже!
Спаси нас!
Лишь музыка смолкнет,
Лишь музыка смолкнет,
Лишь музыка смолкнет,
Ты свечу затуши,
Свечу затуши,
Свечу затуши.
В музыке голос Творца,
Танец огня в поте лица.
Музыка – друг на все времена.
До конца…
До конца…
До конца.
30-31 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Американский рок. The Doors. "Strange Days"
===============================
The Doors
WHEN THE MUSIC'S OVER
(Robbie Krieger – John Densmore – Jim Morrison – Ray Manzarek)
Yeah, c'mon
When the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights, yeah
When the music's over
When the music's over
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights
For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end
Cancel my subscription to the Resurrection
Send my credentials to the House of Detention
I got some friends inside
The face in the mirror won't stop
The girl in the window won't drop
A feast of friends
"Alive!" she cried
Waitin' for me
Outside!
Before I sink
Into the big sleep
I want to hear
I want to hear
The scream of the butterfly
Come back, baby
Back into my arm
We're gettin' tired of hangin' around
Waitin' around with our heads to the ground
I hear a very gentle sound
Very near yet very far
Very soft, yeah, very clear
Come today, come today
What have they done to the earth?
What have they done to our fair sister?
Ravaged and plundered and ripped her and bit her
Stuck her with knives in the side of the dawn
And tied her with fences and dragged her down
I hear a very gentle sound
With your ear down to the ground
We want the world and we want it...
We want the world and we want it...
Now
Now?
Now!
Persian night, babe
See the light, babe
Save us!
Jesus!
Save us!
So when the music's over
When the music's over, yeah
When the music's over
Turn out the lights
Turn out the lights
Turn out the lights
Well the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end!
Альбом "Strange Days" (1967)
========================