Перевод восхитительной песни финской группы "KORPIKLAANI"
Видео здесь:
Оригинальный размер строки немного изменен - в угоду соразмерности и прочей поэтике.
Вариант №1 - официальный, близкий к дословному.
Вариант №2 - правильный для меня, но дико неприличный.
№1
Водка – и ты сильнее,
Водка – и полный шик!
Водка – глаза светлеют,
Водка – и ты мужик!
Водка осушит слёзы,
Водка – и страх долой!
Водка, и ты пригожий.
Водка, ё водка ой!
Выпить – оно полезно,
Ежели с масштабом.
Выпить – оно полезно:
Хлопнул, и по бабам!
Выпить – оно полезно:
Швах любым неврозам.
Выпить – оно полезно.
Стань колоссом!
Стань колоссом!
ВОДКА!!!
№2
Водка – ты полон мощи,
Водка – и нет беды!
Водка – пылают очи,
Водка – козлам чизды!
Водка – слезу смахнули!
Водка – и в жопу страх!
Водка, и ты в ажуре.
Водка, ё водка, вах!
Бухач – ваще полезный,
Хера ли теряццо.
Бухач – ваще полезный,
Хлопнул, и ибаццо!
Бухач – ваще полезный,
Швах любым неврозам.
Бухач – ****ец полезный,
Стань колоссом!
Стань колоссом!
ВОДКА!!!
Vodka, you're feeling stronger
Vodka, no more feeling bad
Vodka, your eyes are shining
Vodka, you are the real MAN
Vodka, wipes away your tears
Vodka, removes your fears
Vodka, everyone is gorgeous
Vodka, yeah vodka
Drinking is good for you,
Soon you are unconstrained
Drinking is good for you,
Here comes the womanizer
Drinking is good for you,
Not anymore lonesome
Drinking is good for you,
And you will feel awesome!