По ком звонит колокол
Человек не остров,
при всей самостоятельности,
он – только часть огромного материка,
часть массива.
И когда морем смывает ком,
Европа уменьшается.
Как будто это был мыс.
Как будто друга твоего это было
или твое владенье:
смерть каждого человека это моя утрата,
потому что во мне живет все человечество.
Никогда не спрашивай, по ком звонит колокол,
он звонит по тебе.
(Из Медитации XVII «Обращение к Господу в час нужды и бедствий» (1623))
For Whom the Bell Tolls
By John Donne
No man is an island,
Entire of itself,
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were:
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind,
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.